1
00:02:27,754 --> 00:02:29,483
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ผิดกับมัน

2
00:02:29,589 --> 00:02:32,114
พวกคุณควรจะเป็น
เพื่อให้บริการสิ่งนี้!

3
00:02:32,225 --> 00:02:33,283
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขา
ไม่ได้ให้บริการ

4
00:02:33,393 --> 00:02:34,485
ฉันไม่รู้.

5
00:02:41,734 --> 00:02:44,635
ทำไมพวกคุณไม่ลองดูดดูล่ะ
บนท่อไอเสียนั่นเหรอ?

6
00:02:46,839 --> 00:02:48,932
ไอ้สารเลว!

7
00:02:51,110 --> 00:02:53,374
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
ฉันจะทำตอนนี้

8
00:03:00,653 --> 00:03:02,644
ร้อน.

9
00:03:02,755 --> 00:03:04,450
เครื่องยนต์พังใช่ไหม?

10
00:03:04,557 --> 00:03:05,990
เครื่องยนต์ระเบิดลงนรก

11
00:03:06,092 --> 00:03:07,923
ฉันขอเรียกคุณว่ารถลากได้ไหม?

12
00:03:08,027 --> 00:03:09,790
เราได้รับความช่วยเหลือมา

13
00:03:09,896 --> 00:03:11,261
จริงหรือ.

14
00:03:11,364 --> 00:03:13,594
โจอี้ โอ'ไบรอัน, เทอร์เจียน ออโต้

15
00:03:13,699 --> 00:03:16,463
รถยนต์ที่ดีที่สุด
โดยผู้ผลิตรถยนต์รายใหญ่ของโลก

16
00:03:16,569 --> 00:03:19,970
ยอดเยี่ยม. สิ่งที่ฉันต้องการ
คนขายรถบ้าๆบอๆ

17
00:03:20,073 --> 00:03:21,870
คุณรู้ไหมว่าคุณเข้าแล้ว
เป็นอาชีพที่มีเกียรติมาก

18
00:03:21,974 --> 00:03:23,703
ผู้คนต่างพึ่งพาคุณ
สำหรับภาพสุดท้าย...

19
00:03:23,810 --> 00:03:25,675
พวกเขามีคนรัก
และนี่ไม่ใช่ภาพที่สวยงาม

20
00:03:25,812 --> 00:03:28,940
โอ้ ได้โปรดเถอะ ฉันกำลังพยายามฝัง
ผู้ชายนะ ไม่ใช่ซื้อรถบรรทุกศพ

21
00:03:29,082 --> 00:03:32,074
ฉันกำลังพูดถึงข้อตกลง
500 เหรียญจากใบแจ้งหนี้

22
00:03:33,920 --> 00:03:35,012
ใบแจ้งหนี้ของตัวแทนจำหน่าย?

23
00:03:36,322 --> 00:03:37,380
มาต่อพรุ่งนี้ครับ.

24
00:03:37,490 --> 00:03:39,117
เรากำลังมี
ขายครั้งเดียวเท่านั้น...

25
00:03:39,225 --> 00:03:40,283
ของรถหรูของเราทั้งหมด

26
00:03:40,393 --> 00:03:41,655
ฉันจะปรับแต่ง
สิ่งที่คุณต้องการ

27
00:03:41,761 --> 00:03:44,059
ฉันจะพาคุณไปเอง
ผ่านทุกขั้นตอนของข้อตกลง

28
00:03:44,163 --> 00:03:45,858
เราจะมีธุรกิจของคุณ
กลับมายืนได้อีกครั้งในวันจันทร์...

29
00:03:45,965 --> 00:03:47,899
กลับจากความตาย
คุณอาจจะพูด

30
00:03:48,000 --> 00:03:49,399
- ขออนุญาต.
- ขอโทษ.

31
00:03:49,502 --> 00:03:50,560
หากฉันขัดจังหวะ...

32
00:03:50,670 --> 00:03:53,264
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เกี่ยวกับสามีของฉันเหรอ?

33
00:03:53,372 --> 00:03:56,273
เราจัดให้
สำหรับรถกระบะ

34
00:04:03,749 --> 00:04:05,273
ฉันไม่ได้ใช้เงิน 10,000 ดอลลาร์...

35
00:04:05,418 --> 00:04:08,148
เพื่อให้ราล์ฟของฉันไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
ในรถกระบะ!

36
00:04:08,254 --> 00:04:10,279
ฉันจะไล่คุณออกจากงาน

37
00:04:10,389 --> 00:04:12,516
หรือดีกว่านั้นคือ
ฉันจะพาคุณขึ้นศาล

38
00:04:12,625 --> 00:04:14,092
ฉันจะฝังคุณเพื่อสิ่งนี้!

39
00:04:14,193 --> 00:04:15,387
- มาดาม.
- มันคืออะไร?

40
00:04:15,495 --> 00:04:17,725
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

41
00:04:17,830 --> 00:04:21,095
ฉันขอแนะนำว่าเรา
ย้ายสามีของคุณไป...

42
00:04:21,200 --> 00:04:23,168
โดยเร็วที่สุด
ไปยังที่พำนักแห่งสุดท้ายของเขาหรือ?

43
00:04:23,269 --> 00:04:26,238
เพราะอย่างที่คุณเห็น
มันเป็นวันที่ร้อนมาก...

44
00:04:26,339 --> 00:04:27,601
และมี
ไม่มีเครื่องปรับอากาศ...

45
00:04:27,707 --> 00:04:29,106
ดังนั้นฉันคิดว่าเราควร
พาเขาออกไปตากแดด...

46
00:04:29,208 --> 00:04:32,837
โดยเร็วที่สุด
โปรด.

47
00:04:32,979 --> 00:04:34,469
ฉันยินดีจะยื่นมือให้

48
00:04:34,614 --> 00:04:36,411
ได้โปรดสุภาพบุรุษ

49
00:04:43,789 --> 00:04:45,552
โอ้ระวังด้วย

50
00:04:45,658 --> 00:04:47,649
คนนี้ต้องไปไดเอท

51
00:04:47,760 --> 00:04:48,818
ได้โปรดเถอะ นั่นคือหญิงม่ายนะเพื่อน

52
00:04:48,928 --> 00:04:50,395
เธอเลี้ยงอะไรผู้ชาย?

53
00:04:50,496 --> 00:04:52,225
ชีวิตมันบ้าใช่ไหมล่ะ?

54
00:04:52,331 --> 00:04:54,765
นี่ฉันกำลังขับรถไปตาม
ยุ่งเรื่องของตัวเอง...

55
00:04:54,867 --> 00:04:56,664
เมื่อโอกาสมาถึง

56
00:04:56,769 --> 00:05:01,365
ระวัง.

57
00:05:01,474 --> 00:05:03,533
ได้เลย เอาดอกไม้มา

58
00:05:03,643 --> 00:05:05,873
พระเยซู

59
00:05:06,012 --> 00:05:07,377
เขาอยู่ในนั้น

60
00:05:09,448 --> 00:05:13,214
นี่จะต้องเป็น
เครียดมากสำหรับคุณ

61
00:05:13,319 --> 00:05:16,379
10 แกรนด์สำหรับงานศพ
เธอจะต้องอยู่ดีมีสุข

62
00:05:16,489 --> 00:05:19,322
เขาจะไม่เป็นไร
คุณไม่ต้องกังวล.

63
00:05:19,425 --> 00:05:21,290
นี่เป็นกล่องที่ดี

64
00:05:21,394 --> 00:05:23,259
เขาคงได้แบก
นโยบายชีวิตที่ยิ่งใหญ่

65
00:05:23,362 --> 00:05:26,058
ขอบคุณมาก. นี่ไม่ใช่
แม้กระทั่งงานศพของคุณ

66
00:05:26,165 --> 00:05:28,725
ฉันทำเพื่อคุณบางทีสักวันหนึ่ง
คุณทำเพื่อฉัน

67
00:05:28,834 --> 00:05:30,927
อาจจะ.

68
00:05:31,037 --> 00:05:33,096
เธออาจใช้การให้กำลังใจบ้าง
ในเวลาเช่นนี้...

69
00:05:33,206 --> 00:05:35,572
และผู้คนได้รับมากมาย
แห่งความสุขจากรถใหม่

70
00:05:35,675 --> 00:05:37,643
เธอจะต้องการ
ใช้ชีวิตของเธอต่อไป

71
00:05:37,743 --> 00:05:39,404
ได้ไหม?

72
00:05:39,545 --> 00:05:41,410
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

73
00:05:41,514 --> 00:05:43,846
คุณไม่สามารถขายรถให้แม่ม่ายได้
ในงานศพของสามีของเธอ

74
00:05:43,950 --> 00:05:47,317
คนก็จะคิดว่าเป็นอย่างนั้น
ไร้ความรู้สึกเล็กน้อย

75
00:05:47,453 --> 00:05:50,183
แต่คนส่วนใหญ่
คิดว่าคนขายรถ...

76
00:05:50,289 --> 00:05:52,018
เป็นขยะ
ของแผ่นดินอยู่แล้ว

77
00:05:57,897 --> 00:06:00,627
ฉันอาจช่วยคุณได้
กลับไปที่รถของคุณ?

78
00:06:00,733 --> 00:06:01,893
ขอบคุณ

79
00:06:05,738 --> 00:06:08,969
สามีของคุณต้อง
เป็นผู้ชายที่ดี

80
00:06:09,075 --> 00:06:11,236
เขาเป็นผู้ชายที่ดี

81
00:06:12,478 --> 00:06:14,207
ผู้ชายที่ดูแลคุณ
ตลอดชีวิตของเขา

82
00:06:14,347 --> 00:06:16,315
ไม่เคยปฏิเสธคุณเลย

83
00:06:16,449 --> 00:06:18,644
ไม่มีอะไร.
ราล์ฟปฏิเสธฉันเลย

84
00:06:18,751 --> 00:06:21,242
เขาเป็นผู้ให้บริการที่ดี

85
00:06:21,354 --> 00:06:24,812
ตอนนี้ที่เขาจากไปแล้ว
ฉันแน่ใจว่าเขาคงไม่ต้องการคุณ...

86
00:06:24,924 --> 00:06:29,691
ที่จะปฏิเสธตัวเองเมื่อเขาไม่อยู่
โจอี้ โอ'ไบรอัน, เทอร์เจียน ออโต้

87
00:06:34,934 --> 00:06:38,131
- นี่คืออะไร?
- นามบัตรของฉัน.

88
00:06:38,237 --> 00:06:41,229
คุณไม่ได้พยายาม
ขายรถให้ฉันหน่อย คุณล่ะ?

89
00:06:41,340 --> 00:06:45,640
ในงานศพสามีของฉัน?
ก่อนที่เขาจะถึงพื้นด้วยซ้ำ?

90
00:06:45,778 --> 00:06:47,177
คุณหรือไม่?

91
00:06:49,615 --> 00:06:55,383
คุณขี้เกียจ
คุณคือขยะของแผ่นดิน

92
00:06:57,890 --> 00:07:01,724
ไม่ใช่ว่าทุกการขายจะได้ผล
แต่ฉันก็ต้องพยายามต่อไป...

93
00:07:01,827 --> 00:07:04,295
เพราะคุณรู้ว่าทำไม?
หลายๆคนก็ออกกำลังกาย...

94
00:07:04,397 --> 00:07:07,059
และเมื่อพวกเขาทำ
ฉันรู้สึกดีมาก...

95
00:07:07,166 --> 00:07:08,997
เพราะฉันกำลังทำ
มีคนมีความสุข

96
00:07:09,101 --> 00:07:10,466
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังทำ
เพื่อน...

97
00:07:10,569 --> 00:07:12,833
สิ่งที่ฉันชอบเรียกว่า
ความสัมพันธ์ตลอดชีวิต

98
00:07:12,938 --> 00:07:18,376
ฉันรักที่จะขาย
ฉันคิดว่ามันเป็นพยาธิวิทยา

99
00:07:18,511 --> 00:07:21,309
ในขณะนั้น
จุดขายนั้น...

100
00:07:21,414 --> 00:07:24,178
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้ได้อีก
สู่มนุษย์อีกคนหนึ่ง...

101
00:07:24,283 --> 00:07:26,513
โดยไม่มีการป้องกัน

102
00:07:27,053 --> 00:07:30,181
ไปทางขวาเล็กน้อย
ไปทางซ้ายเล็กน้อย

103
00:07:30,256 --> 00:07:31,348
ดี.

104
00:07:35,961 --> 00:07:38,122
...คุณก็สามารถขับรถได้
รถในฝันของคุณ

105
00:07:38,230 --> 00:07:39,697
น้ำผึ้ง.

106
00:07:39,799 --> 00:07:42,199
ฉันคือบิ๊กแจ็ค เทอร์เจียน...

107
00:07:42,301 --> 00:07:43,359
นั่นมันเร็วมาก!

108
00:07:43,469 --> 00:07:45,300
ไม่ ที่รัก.
มันเป็นเชิงพาณิชย์ของคุณ

109
00:07:45,404 --> 00:07:46,701
โฆษณาของฉัน?

110
00:07:46,806 --> 00:07:49,206
ใช่แล้ว ที่รัก ดูสิ

111
00:07:51,877 --> 00:07:53,811
นั่นเดฟ..
นั่นเฮนรี่.

112
00:07:53,946 --> 00:07:55,038
เขากำลังพูดอยู่ใช่มั้ย?

113
00:07:55,181 --> 00:07:57,581
ไม่ เขาพูดภาษาอังกฤษได้สมบูรณ์แบบ

114
00:07:57,683 --> 00:08:00,345
- เธอเป็นใคร?
- นั่นมอลลี่

115
00:08:00,453 --> 00:08:03,013
ฉันชื่อโจอี้ และฉันจะให้คุณ...

116
00:08:04,790 --> 00:08:08,282
เรากำลังปิดประตูของเรา
หลังจาก 35 ปีในที่เดียว

117
00:08:08,394 --> 00:08:09,884
เราต้องขาย...

118
00:08:09,995 --> 00:08:12,156
มันดูเป็นมืออาชีพมาก

119
00:08:12,264 --> 00:08:15,529
วันหนึ่งวันอาทิตย์!

120
00:08:29,048 --> 00:08:30,072
แฟรงกี้.

121
00:08:30,216 --> 00:08:33,652
โจ มานี่สิ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

122
00:08:33,786 --> 00:08:36,619
คุณคิดอย่างไร
ของเด็กเลวคนนั้นเหรอ?

123
00:08:36,722 --> 00:08:39,691
มีรสนิยมจริงๆ
กระโหลกที่มีหินแห่งความตาย

124
00:08:39,792 --> 00:08:41,953
อาจมีหนอนบางตัว
คลานออกมาจากพวกเขา

125
00:08:42,061 --> 00:08:43,722
นั่นจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทำให้พ่อของคุณโกรธ

126
00:08:43,829 --> 00:08:45,797
จริงหรือ

127
00:08:45,898 --> 00:08:47,661
หวัดดีค่ะคุณมอลลี่

128
00:08:47,767 --> 00:08:50,031
คุณได้มีส่วนที่เหลือ
ตอนนี้มีสิ่งที่ดีที่สุด

129
00:08:50,136 --> 00:08:52,036
โจอี้ ฉันอยู่กับลูกค้า

130
00:08:52,138 --> 00:08:54,698
คุณจำอะไรได้บ้าง
ลูกค้าดูเหมือนเหรอ?

131
00:08:57,443 --> 00:08:59,001
แจ็กกี้ ฉันรู้ว่าฉันมาสาย...

132
00:08:59,111 --> 00:09:00,635
แต่ฉันรับไปแล้ว
ดูแลธุรกิจนะที่รัก

133
00:09:00,780 --> 00:09:03,374
ฉันรู้จักธุรกิจประเภทนี้
คุณกำลังดูแล

134
00:09:03,516 --> 00:09:05,746
ฉันรีบเร่งรถศพใหม่
ในงานศพ

135
00:09:05,851 --> 00:09:07,409
เอาล่ะ โจอี้
อย่าโกหกฉันเลย

136
00:09:07,520 --> 00:09:08,714
นี่คือแจ็กกี้
คุณกำลังคุยกับ

137
00:09:08,821 --> 00:09:11,346
ฉันไม่ได้พูดพล่าม
พรุ่งนี้เขาจะเข้าแล้ว

138
00:09:13,659 --> 00:09:16,992
ผู้ชายจากตัวเมือง
อยู่ในบรรทัดที่หนึ่ง

139
00:09:19,031 --> 00:09:20,396
บอกเขาว่าฉันจะโทรหาเขาทีหลัง

140
00:09:24,403 --> 00:09:27,304
พระเจ้า เธอทำให้ฉันแทบบ้า

141
00:09:27,406 --> 00:09:29,704
แจ๊คกี้ หน่อยสิ
บอบบางมากขึ้น

142
00:09:29,809 --> 00:09:32,710
เธอเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
คุณไม่ต้องการที่จะถูกจับ

143
00:09:32,845 --> 00:09:36,713
มาเร็ว. พระเจ้ายกโทษให้ฉัน
ฉันแค่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

144
00:09:36,816 --> 00:09:38,909
เฮ้ ใครสามารถ?

145
00:09:39,051 --> 00:09:41,952
เราต้องคุยกัน
ขายพรุ่งนี้.

146
00:09:42,054 --> 00:09:43,612
แจ็กกี้ ฉันพร้อมแล้ว

147
00:09:43,722 --> 00:09:47,488
จำสองคนนั้นไว้...
วันนั้นคุณมาที่นี่

148
00:09:47,593 --> 00:09:49,185
ยังไงก็ตามพ่อก็มี
ผู้เชี่ยวชาญภายนอกบางคน...

149
00:09:49,295 --> 00:09:50,592
แวะมาตรวจสอบการทำงานของเรา

150
00:09:50,696 --> 00:09:53,187
พวกเขาแนะนำ
เราลดกำลังการขาย...

151
00:09:53,299 --> 00:09:55,028
เมื่อเราย้าย
ไปยังตำแหน่งใหม่

152
00:09:55,134 --> 00:09:57,034
คุณจะสูญเสียไปกี่คน?

153
00:09:57,136 --> 00:09:59,798
มอลลี่จะอยู่
เพราะเธอขายรถ

154
00:09:59,905 --> 00:10:04,171
พ่อมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่
อาจจะมีอีกหนึ่งหรือสองคน

155
00:10:04,276 --> 00:10:06,141
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

156
00:10:06,278 --> 00:10:08,178
พวกเราเป็นผู้ชาย
เราสร้างสถานที่แห่งนี้

157
00:10:08,280 --> 00:10:12,546
เอาน่า โจอี้ อ่านป้าย.
บิ๊กแจ็ค เทอร์เจียนเข้ามาแทนที่

158
00:10:12,651 --> 00:10:15,347
เขาทำให้คุณ พระองค์ทรงสอนคุณว่าอย่างไร
เพื่อขายและเขาทำให้คุณรวย

159
00:10:15,454 --> 00:10:18,082
ถ้าคุณยังรวยอยู่
ไม่ได้เป่ามันใส่สาวๆ

160
00:10:18,190 --> 00:10:22,024
ฉันมีปัญหานิดหน่อย
บางส่วนเป็นเรื่องส่วนตัว

161
00:10:22,127 --> 00:10:24,925
แต่ฉันกำลังทำมันอยู่
ฉันจะกลับมาดีกว่าเดิม

162
00:10:25,030 --> 00:10:27,555
งั้นกลับภายในพรุ่งนี้นะ
เพราะคุณต้อง...

163
00:10:27,666 --> 00:10:29,725
ปิดสิบหน่วยเพื่อสร้าง
ความประทับใจต่อชายชรา

164
00:10:29,835 --> 00:10:31,359
ไม่อย่างนั้นคุณก็ไปแล้ว

165
00:10:31,470 --> 00:10:33,097
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
พรุ่งนี้มี 12 หน่วยเหรอ?

166
00:10:33,205 --> 00:10:34,365
ใช่แล้ว วันนี้และพรุ่งนี้

167
00:10:34,473 --> 00:10:36,168
วันนี้ตายแล้ว. ไม่มีใคร
จะเข้าวันนี้...

168
00:10:36,275 --> 00:10:38,436
ถ้าพวกเขารู้ว่าพวกเขาสามารถ
รับของพรุ่งนี้ลดราคาครับ

169
00:10:38,544 --> 00:10:40,369
ฉันรู้ ก้าวต่อไป
ม้าของคุณคาวบอย

170
00:10:40,479 --> 00:10:42,447
เรียนลูกค้าเก่าทุกท่าน
ฉันจะโยนเบาะแสให้คุณสองสามอัน

171
00:10:42,548 --> 00:10:45,540
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อนำคนเข้ามาที่นี่

172
00:10:45,684 --> 00:10:48,084
คุณต้องขาย
ขาย, ขาย, โจอี้.

173
00:10:48,187 --> 00:10:51,486
มันจะแย่มาก
ถ้าคุณอยู่ที่นี่อีกต่อไป

174
00:10:53,792 --> 00:10:55,657
มันจะเป็นยอดรวม
หายนะโคตรๆ

175
00:10:57,630 --> 00:11:00,064
ตื่นขึ้นมาที่นั่น
ล้างรถให้ฉันหน่อยมั้ย?

176
00:11:00,165 --> 00:11:02,099
ทำหน้าที่ให้ดีสักครั้ง

177
00:11:02,201 --> 00:11:03,566
ฉันไม่สนใจ
ชายชราของคุณคือใคร

178
00:11:03,669 --> 00:11:05,330
ตะเกียบ. ฉันกำลังซื้อ.

179
00:11:05,437 --> 00:11:06,802
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้ตอนนี้

180
00:11:06,906 --> 00:11:09,568
สร้างอารมณ์ขันให้กับเขา เราจะทำมัน
เหมือนวันเก่า

181
00:11:09,675 --> 00:11:11,905
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ดูรัสเซียสิ..

182
00:11:12,011 --> 00:11:13,171
หากสิ่งต่างๆไม่เป็นเช่นนั้น
ออกกำลังกายที่นี่...

183
00:11:13,279 --> 00:11:15,110
ฉันสามารถขายลินคอล์นได้
ในลิทัวเนีย

184
00:11:15,214 --> 00:11:17,409
นั่นเป็นความคิดที่ดี

185
00:11:17,516 --> 00:11:19,609
เอาสีนั้นมา.
แถวๆ นี้ใช่ไหม?

186
00:11:19,752 --> 00:11:22,880
คุณหยุดพูดตอนนี้
ถึงเวลากิน.

187
00:11:23,022 --> 00:11:24,421
เฮเลน.

188
00:11:24,523 --> 00:11:26,115
ขนมจีบหมู.

189
00:11:26,225 --> 00:11:27,954
เอากุ้งพวกนั้นมาให้ฉันหน่อยสิ

190
00:11:28,060 --> 00:11:31,359
ถอยออกไป. นั่นไม่ใช่สำหรับคุณ
นั่นเพื่อโต๊ะที่ดีกว่า

191
00:11:31,463 --> 00:11:34,523
อันนี้สำหรับคุณ
สามอาจจะเหรอ?

192
00:11:34,633 --> 00:11:35,895
สอง. จะไม่
ซื้อออกง่ายขนาดนั้น

193
00:11:36,001 --> 00:11:38,196
สาม! คุณชายใหญ่
คุณต้องกินมาก

194
00:11:38,304 --> 00:11:39,737
อะไรนะคุณ
ทำงานเป็นค่าคอมมิชชันเหรอ?

195
00:11:39,838 --> 00:11:41,237
ฉันหมายความว่าคุณจะขาย
ฝ่าเท้าออกจากเท้าของคุณ

196
00:11:41,340 --> 00:11:43,240
คุณหุบปาก.
คุณไม่ยุ่งกับฉันใช่ไหม

197
00:11:45,911 --> 00:11:46,969
วันนี้คุณมีแมวหรือยัง?

198
00:11:47,079 --> 00:11:50,048
ไม่มีอีกแล้ว เสร็จสิ้น
แต่นี่เป็นเรื่องพิเศษสำหรับคุณ

199
00:11:50,149 --> 00:11:52,117
สมองลิงนี้

200
00:11:52,251 --> 00:11:53,843
เฮเลน นั่นไม่ใช่
สมองของลิง

201
00:11:53,986 --> 00:11:55,544
ดูนั่นสิ นั่นก็คือ
ส่วนอื่นของลิง

202
00:11:55,688 --> 00:11:57,212
หยุดเล่นกับมันเถอะ
ตอนนี้กินมัน

203
00:11:57,356 --> 00:12:00,723
นี่...ลูกหมี

204
00:12:07,433 --> 00:12:09,025
คุณหุบปาก. กิน.

205
00:12:17,109 --> 00:12:18,906
น้ำผึ้ง. ทำอีกครั้ง.

206
00:12:23,682 --> 00:12:27,675
แล้วเขาก็ได้รถ..

207
00:12:27,820 --> 00:12:29,412
พวกคุณพูดจาสกปรกอีกแล้วเหรอ?

208
00:12:31,023 --> 00:12:33,253
คุณนายทูเจียนต้องการ
คุณจะโทรหาเธอตอนนี้

209
00:12:33,359 --> 00:12:35,520
เมียโทรมาแตกลูก

210
00:12:35,628 --> 00:12:37,994
เฮ้ นั่นคือแม่ของฉัน เบนนี่

211
00:12:38,097 --> 00:12:40,190
พวกคุณต้องการฉัน
เพื่อเลี้ยงอาหารกลางวันต่อไป...

212
00:12:40,299 --> 00:12:42,028
แค่จำไว้ว่า
คุณต้องขาย...

213
00:12:42,134 --> 00:12:45,535
รถบ้าๆ ทุกคัน
ที่ล็อตของฉันพรุ่งนี้...

214
00:12:45,638 --> 00:12:48,004
เพราะถ้าฉันไม่ทำ
คุณไม่ได้ทำ

215
00:12:48,107 --> 00:12:51,508
เรามาฟังกันดีกว่า
คำขวัญของบริษัท

216
00:12:51,610 --> 00:12:54,044
ไม่มีใครรอดชีวิตออกมาได้!

217
00:12:54,146 --> 00:12:56,580
ฉันจะขายยังไงดี.
พรุ่งนี้มีรถสิบสองคันเหรอ?

218
00:12:56,682 --> 00:12:59,310
วันเดียวมีรถสิบสองคันเหรอ?
นั่นเป็นไปไม่ได้

219
00:12:59,451 --> 00:13:02,352
ฉันไม่รู้.
บางทีมันอาจจะสามารถทำได้

220
00:13:02,488 --> 00:13:06,117
บางทีฉันอาจเป็นคนที่ทำมัน
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

221
00:13:06,225 --> 00:13:08,557
แทนที่จะขาย
ฉันจะไปช้อปปิ้งกับจอย

222
00:13:08,661 --> 00:13:10,151
ฉันเป็นคนป่วย

223
00:13:10,262 --> 00:13:13,857
พระเจ้า ทำไม? เพราะฉันไม่สามารถ
อย่าพูดกับผู้หญิง

224
00:13:13,966 --> 00:13:16,628
ฉันรักพวกเขา
ฉันต้องทำให้พวกเขามีความสุข

225
00:13:16,735 --> 00:13:19,329
หากพวกเขามีความสุข
ฉันสามารถมีความสุขได้

226
00:13:19,838 --> 00:13:21,999
มันไม่ยุติธรรมเลยที่ชีวิตของฉัน
ควรแขวนอยู่ในสมดุล

227
00:13:22,074 --> 00:13:25,043
ฉันหมายความว่าฉันต้องรู้
ฉันไม่หย่ากับแฮร์รี่...

228
00:13:25,144 --> 00:13:27,305
จนกว่าฉันจะรู้ว่าฉันจะ
ได้รับการดูแล

229
00:13:27,413 --> 00:13:29,711
ฉันหมายถึงฉันผิดหรือเปล่า?
ถ้าฉันผิดบอกฉัน

230
00:13:29,815 --> 00:13:31,112
- คุณผิด.
- ชิ้นสวยใช่มั้ย?

231
00:13:31,216 --> 00:13:32,308
- น่ารัก.
- งดงาม.

232
00:13:32,451 --> 00:13:34,612
หนึ่งในรายการโปรดของฉัน
เข้ามาขายที่ดินครับ.

233
00:13:34,753 --> 00:13:37,916
แก้วศิลปะฝรั่งเศส,
กอลล์. กลางศตวรรษที่ 19

234
00:13:38,023 --> 00:13:39,217
คุณต้องการให้ฉันตีราคามันไหม

235
00:13:39,324 --> 00:13:43,090
ขอได้ไหม?

236
00:13:43,195 --> 00:13:45,663
มันจะเป็นอย่างไร?

237
00:13:45,764 --> 00:13:46,992
ดูสิ่งที่คุณกำลังซื้อที่นี่

238
00:13:47,099 --> 00:13:49,226
ฉันจะไม่มีวันทำได้เลย
สำหรับคุณในสิ่งที่แฮร์รี่สามารถทำได้

239
00:13:49,334 --> 00:13:52,735
- ฉันไม่มีเงินของเขา
- คุณกำลังพูดอะไร?

240
00:13:52,838 --> 00:13:53,896
ฟังนะ ฉันมี
ความรับผิดชอบของครอบครัว

241
00:13:54,006 --> 00:13:56,474
แม่ของฉันลูกสาว
กำลังจะไปวิทยาลัยเร็วๆ นี้

242
00:13:56,575 --> 00:13:58,372
คุณรู้ไหมว่าคุณดูถูกฉัน

243
00:13:58,477 --> 00:14:01,969
ฉันไม่ได้พูดถึง
การสนับสนุนทางการเงินคุณ putz!

244
00:14:02,081 --> 00:14:03,639
ฉันกำลังพูดถึงการสนับสนุนทางอารมณ์!

245
00:14:03,749 --> 00:14:05,478
ทางอารมณ์.
คุณสามารถซื้อสิ่งนั้นได้ไหม?

246
00:14:09,888 --> 00:14:11,287
3,000 เหรียญ

247
00:14:12,357 --> 00:14:15,952
- คุณชอบสิ่งนี้ไหม?
- ฉันชอบคุณ.

248
00:14:16,061 --> 00:14:19,428
- คุณต้องการมันไหม?
- ฉันต้องการคุณ!

249
00:14:19,531 --> 00:14:21,192
3,000 เหรียญเหรอ?

250
00:14:21,300 --> 00:14:23,234
ดังนั้นคุณกำลังพูด
มีคนเสียชีวิต...

251
00:14:23,335 --> 00:14:24,927
และคุณได้รับ
เด็กคนนี้ราคาถูกจริงๆ

252
00:14:26,772 --> 00:14:28,763
คุณช่วยแสดงใบแจ้งหนี้ให้เราหน่อยได้ไหม?

253
00:14:28,874 --> 00:14:30,273
ฉันเห็นมาก
ศิลปะอยู่รอบๆ...

254
00:14:30,375 --> 00:14:31,740
กับสิ่งที่เราชอบ
เพื่อเรียกฝุ่นมาทับมัน

255
00:14:31,844 --> 00:14:35,644
คุณจะไม่ทำเงินถ้าคุณ
อย่าย้ายสินค้าคงคลัง

256
00:14:35,748 --> 00:14:37,113
ฉันขอเวลาสักครู่กับคุณได้ไหม?

257
00:14:39,618 --> 00:14:42,143
คุณเป็นพนักงานขายก่อนและ
แล้วอย่างอื่นก็เป็นอันดับสอง

258
00:14:42,287 --> 00:14:44,517
ฉันต้องขายรถบ้าง

259
00:14:44,623 --> 00:14:47,649
ที่รัก มันก็แค่
น่าอายมาก

260
00:14:47,760 --> 00:14:51,821
ทำไมจึงจำเป็นสำหรับคุณ
เพื่อลองขายรถให้ผู้ชายคนนั้นดูเหรอ?

261
00:14:51,930 --> 00:14:54,194
คุณโกรธเรื่องอะไร?
ฉันช่วยคุณได้มหาศาล

262
00:14:54,299 --> 00:14:57,359
มันไม่ใช่อย่างนั้น
คุณกำลังทำอะไร?

263
00:14:57,469 --> 00:15:00,370
ฉันคิดว่าคุณเลิกสูบบุหรี่แล้ว
มีหมากฝรั่งแทน

264
00:15:00,472 --> 00:15:02,531
ทำไมคุณถึงเกลียด
แฮร์รี่มากเพื่อ?

265
00:15:02,641 --> 00:15:03,630
คุณต้องการที่จะโยน
เงินของเขาออกไปเหรอ?

266
00:15:03,742 --> 00:15:05,073
ฉันไม่ได้เกลียดแฮร์รี่!

267
00:15:05,177 --> 00:15:07,873
ฉันช่วยได้ไหมถ้าเขารัก
เมื่อฉันใช้จ่ายเงินของเขา?

268
00:15:07,980 --> 00:15:09,072
มาเร็ว!

269
00:15:11,717 --> 00:15:13,412
ฉันไม่ได้ทำเงินแบบนั้น

270
00:15:13,552 --> 00:15:17,113
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ ฉันไม่ได้
ขอให้คุณแต่งงานกับฉัน

271
00:15:17,256 --> 00:15:20,089
ฉันแค่พูดว่า...
หุบปาก!

272
00:15:20,192 --> 00:15:23,355
ฉันจะไม่แบ่งปันคุณ
กับผู้หญิงคนอื่น...

273
00:15:23,462 --> 00:15:25,896
และนั่นรวมถึงทีน่าด้วย

274
00:15:25,998 --> 00:15:27,761
มันเป็นสีเขียว!

275
00:15:27,866 --> 00:15:29,060
คุณคืออะไร
พูดถึงทีน่าเหรอ?

276
00:15:29,168 --> 00:15:30,692
เราหย่ากันแล้ว
คุณรู้ไหมว่า

277
00:15:30,803 --> 00:15:33,533
- คุณยังนอนกับเธออยู่
- ฉันไม่ได้นอนกับเธอ

278
00:15:33,639 --> 00:15:36,199
ฉันเห็นเธอ. ฉันมี
ลูกสาวกับเธอ

279
00:15:36,308 --> 00:15:37,639
ฉันต้องเจอเธอ
เพื่อดูลูกสาวของฉัน

280
00:15:37,743 --> 00:15:39,233
ถ้าฉันไม่เห็นเธอ
นักเรียนคนอื่นๆ เห็นเธอ...

281
00:15:39,344 --> 00:15:40,709
และฉันไม่มีโอกาสได้เห็น
ลูกสาวของฉันเลย

282
00:15:43,615 --> 00:15:47,176
จอย ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

283
00:15:47,319 --> 00:15:51,187
น้ำผึ้ง. งั้นโทรหาแฮรี่แล้วกัน
เราจะทำให้มันจบลง

284
00:15:51,323 --> 00:15:52,722
มีโทรศัพท์สาธารณะ...

285
00:15:52,825 --> 00:15:54,725
พระเยซูคริสต์
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

286
00:15:54,860 --> 00:15:55,952
ฉันจะตกงานบ้าระห่ำ...

287
00:15:56,061 --> 00:15:58,256
ถ้าฉันไม่... อะไรล่ะ
ปัญหาของคุณ?!

288
00:15:58,363 --> 00:16:01,628
ที่รัก ที่รัก!
คุณทำให้สุนัขตื่นเต้น

289
00:16:01,733 --> 00:16:02,825
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันขอโทษที่รัก

290
00:16:02,935 --> 00:16:05,597
คุณไม่ได้ผูกพันกับเขา

291
00:16:05,704 --> 00:16:06,830
ฉันจะผูกพันกับเขาในไม่ช้า

292
00:16:06,939 --> 00:16:08,463
- เฮ้ ที่รัก
- ที่รัก.

293
00:16:08,574 --> 00:16:10,769
- ที่รัก.
- ช่วงเวลา

294
00:16:16,081 --> 00:16:17,742
โจอี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

295
00:16:17,850 --> 00:16:20,284
ไม่เป็นไรนะมาริโอ้
มันเป็นรถของฉัน

296
00:16:20,419 --> 00:16:23,081
สำคัญ. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

297
00:16:23,222 --> 00:16:25,053
เอาบุหรี่ออกไป
โทนี่พยายามจะเลิก

298
00:16:25,157 --> 00:16:27,022
ใช่. สิ่งเหล่านี้
จะฆ่าคุณ

299
00:16:33,165 --> 00:16:36,293
โอ้พระเจ้า ฉันมาสายไปหรือเปล่า ฉันหวังว่า
โทนี่จะยังเห็นฉันอยู่

300
00:16:36,401 --> 00:16:38,631
บางคนมาสายเจอโทนี่...

301
00:16:38,737 --> 00:16:40,466
จบลงช้า
สำหรับงานศพของพวกเขาเอง

302
00:16:40,572 --> 00:16:43,097
เดี๋ยว คาร์ไมน์จะประกันตัวฉันออกมา

303
00:16:43,208 --> 00:16:46,666
คาร์ไมน์เจ้าเก่า...
ผู้ชายหมายเลขหนึ่งของโทนี่

304
00:16:48,847 --> 00:16:49,939
เข้ามาเลย โจอี้

305
00:16:50,048 --> 00:16:53,381
- คาร์ไมน์อยู่ไหน?
- อุบัติเหตุการล่าสัตว์

306
00:16:53,518 --> 00:16:54,576
รออยู่ที่นี่

307
00:16:57,589 --> 00:16:59,716
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านั้น

308
00:16:59,825 --> 00:17:02,885
- เอาล่ะ โจอี้
- ขอบคุณโทนี่

309
00:17:02,995 --> 00:17:04,690
เอาล่ะ. มารับกันเถอะ
ลงไปที่ธุรกิจ

310
00:17:04,796 --> 00:17:06,024
คุณคิดอะไรอยู่?

311
00:17:06,131 --> 00:17:07,723
ฉันสงสัยว่าคุณ
หรือเด็กผู้ชายคนใดคนหนึ่ง...

312
00:17:07,833 --> 00:17:08,959
กำลังมองหารถใหม่...

313
00:17:09,067 --> 00:17:12,559
เพราะเรากำลังมี
ขายวันอาทิตย์ครับต้น

314
00:17:12,671 --> 00:17:14,298
คุณกำลังมีการขาย?

315
00:17:14,406 --> 00:17:16,135
นั่นคือสิ่งที่คุณ
มาที่นี่เพื่อโจอี้?

316
00:17:17,743 --> 00:17:19,506
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะถ่ายทอดคำนั้นไป

317
00:17:19,611 --> 00:17:21,044
นั่นคงจะดี

318
00:17:21,146 --> 00:17:22,704
คุณไม่ได้มาที่นี่
กำลังมองหาเงิน?

319
00:17:22,814 --> 00:17:24,873
โจอี้ ได้โปรด ไม่มีเงินอีกแล้ว

320
00:17:24,983 --> 00:17:26,416
เฮ้ โทนี่ ฉันไม่ได้ถามนะ

321
00:17:26,551 --> 00:17:29,247
20 ก. โจอี้.
ฟังนะ เราจะกลับไป...

322
00:17:29,388 --> 00:17:32,380
แต่ฉันไม่ได้
นายธนาคารส่วนตัวของคุณ

323
00:17:32,524 --> 00:17:34,424
โทนี่ คุณดีกับฉันมาก

324
00:17:34,526 --> 00:17:35,754
ขอบคุณ จริงหรือ.
พระเจ้าอวยพรคุณ

325
00:17:35,861 --> 00:17:40,355
รู้ไหม คนอื่นออกไป 20 Gs...
คนอื่นที่ฉันซ่อม

326
00:17:40,465 --> 00:17:43,298
ฟังฉันนะ
และตั้งใจฟัง

327
00:17:43,402 --> 00:17:46,667
อย่าให้ฉันรอนานเกินไป

328
00:17:46,772 --> 00:17:48,706
ฉันจะไม่ ไม่

329
00:17:48,807 --> 00:17:50,570
อย่าให้ฉันรอนานเกินไป

330
00:17:58,583 --> 00:18:00,608
ดื่มให้หมด.
มานี่.. ทักทาย.

331
00:18:04,356 --> 00:18:07,257
เอามันไปจากฉันโจอี้
สนุกพอๆ กับผู้หญิงเลย...

332
00:18:07,392 --> 00:18:09,485
พวกเขาจะไม่ทำ
ทำลายชีวิตของคุณไป

333
00:18:09,594 --> 00:18:12,154
ขอบคุณสำหรับการแพร่กระจายคำ
เกี่ยวกับการขาย

334
00:18:12,264 --> 00:18:13,356
ไม่ใช่ปัญหา.

335
00:18:13,465 --> 00:18:15,126
ขอบคุณที่รับ
ลูกของฉันทำงานสุดสัปดาห์นั้น

336
00:18:15,233 --> 00:18:17,793
แฟรงกี้ ไอ้ขี้เกียจนั่น
คุณเห็นไหม...

337
00:18:17,903 --> 00:18:19,632
รอยสักโคตรๆนั่น
เขาอยู่ที่แขนเหรอ?

338
00:18:19,738 --> 00:18:21,365
คิดว่าเขาจะเป็น
ดาราเพลงร็อก

339
00:18:21,473 --> 00:18:23,498
บางครั้งฉันก็คิด
เขาจะเป็นผลไม้

340
00:18:23,608 --> 00:18:26,600
เฮ้ ฉันจะได้พบคุณ

341
00:18:26,712 --> 00:18:28,907
- เรากลับกันเถอะต้น
- เรากลับกันเถอะโจอี้

342
00:18:41,960 --> 00:18:45,953
โอเค โจอี้ นี่คือกฎ
ไม่มีข้อโต้แย้ง ไม่มีข้อโต้แย้ง...

343
00:18:46,064 --> 00:18:50,228
และไม่มีการทะเลาะกันแน่นอน
กับภรรยา...อดีตภรรยา

344
00:18:50,335 --> 00:18:53,270
จำค่าเลี้ยงดูได้ไหม?

345
00:18:53,372 --> 00:18:56,705
เฮ้ งานทาสีของฉัน
ยังคงถืออยู่

346
00:18:56,808 --> 00:19:00,904
ฉันเข้าไปแล้ว ฉันเข้าใจเธอแล้ว
กลับมาอารมณ์ดี...

347
00:19:01,046 --> 00:19:02,445
เหมือนที่ฉันเคย...

348
00:19:02,581 --> 00:19:05,015
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะดูแล
ของธุรกิจ...ธุรกิจรถยนต์

349
00:19:05,150 --> 00:19:07,914
รอสักครู่.
บางทีเธออาจกำลังเห็นใครบางคน

350
00:19:08,020 --> 00:19:10,079
ทำไมไม่?
เธอเป็นผู้หญิงที่หน้าตาดี

351
00:19:10,188 --> 00:19:12,053
ใครจะไม่เป็น
ดึงดูดเธอเหรอ?

352
00:19:22,167 --> 00:19:23,395
สเตย์เยอร์

353
00:19:23,502 --> 00:19:25,129
Stayir ยังมีชีวิตอยู่

354
00:19:25,237 --> 00:19:26,295
Stayir ยังมีชีวิตอยู่

355
00:19:26,405 --> 00:19:29,203
อา อา อา อา...

356
00:19:29,307 --> 00:19:32,037
มีชีวิตอยู่

357
00:19:32,177 --> 00:19:37,240
ยังมีชีวิตอยู่

358
00:19:39,985 --> 00:19:41,077
คุณดูดีนะทีน่า

359
00:19:43,622 --> 00:19:49,026
อย่าทำแบบนั้นนะ โจอี้ กำลังมา
อยู่ที่นี่โดยไม่เรียก...

360
00:19:49,127 --> 00:19:50,822
โดยไม่ต้องส่งเสียง
ระฆังเวร

361
00:19:50,929 --> 00:19:52,590
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่คุณก็รู้

362
00:19:52,697 --> 00:19:54,722
ฉันเพิ่งจ่ายเงินไป

363
00:19:54,833 --> 00:19:56,300
นั่นไม่ได้
ให้สิทธิ์คุณ...

364
00:19:56,401 --> 00:19:59,393
ที่จะเข้ามาที่นี่
โดยเฉพาะตอนที่ฉันไม่อยู่บ้าน

365
00:19:59,504 --> 00:20:01,062
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

366
00:20:01,173 --> 00:20:03,266
ออกไปจากมัน
ฉันรู้จักกลิ่นของคุณ

367
00:20:03,375 --> 00:20:08,813
เราแต่งงานกันมา 11 ปีแล้ว
ออกไปจากจดหมายของฉัน

368
00:20:08,947 --> 00:20:11,507
ขออนุญาต.
นี่อะไรน่ะ?

369
00:20:11,650 --> 00:20:13,447
มันเป็นอาหาร
มันคือวิตามิน

370
00:20:13,552 --> 00:20:16,715
เหล่านี้คือสารเคมี
ลิซ่าต้องการอาหารจริงๆ เพื่อการเติบโต...

371
00:20:16,822 --> 00:20:18,722
- ไม่ใช่ปุ๋ยพืช
- เธอโตแล้ว.

372
00:20:18,824 --> 00:20:21,691
ยังไงซะ ฉันทำอาหารให้เธอกินนะ
เธอไม่เคยมาที่นี่เพื่อกินมัน

373
00:20:21,793 --> 00:20:22,851
เธออยู่ที่ไหนนรก?

374
00:20:22,961 --> 00:20:24,428
เธออายุ 15 ปี นั่นคือสิ่งที่เธออยู่

375
00:20:24,529 --> 00:20:26,394
เธอคิดว่าเธอเป็น
เจ้านายของเธอเอง...

376
00:20:26,498 --> 00:20:28,591
คิดว่าเธอไม่มี
ไปโรงเรียนอีกต่อไป

377
00:20:28,700 --> 00:20:31,294
อะไรนะ เธอกำลังจะทิ้งเหรอ?
คุณควรบอกเรื่องนี้กับฉัน

378
00:20:31,403 --> 00:20:33,667
มันคือเพื่อนใหม่ของเธอ
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

379
00:20:33,772 --> 00:20:37,469
เธอมีเพื่อนแบบไหน?
คุณรู้จากเพื่อนเหล่านี้หรือไม่?

380
00:20:37,576 --> 00:20:40,204
ใช่บางส่วนของพวกเขา

381
00:20:40,345 --> 00:20:42,779
เธอติดยาอะไร
อะไรแบบนั้นเหรอ?

382
00:20:42,914 --> 00:20:45,280
- เธอต้องการพ่อ!
- เธอมีอันหนึ่ง

383
00:20:45,383 --> 00:20:47,681
มันจะไม่เจ็บถ้าคุณ
จัดสรรเงินไว้สักหน่อย...

384
00:20:47,786 --> 00:20:50,186
สำหรับวิทยาลัยของลิซ่า
เหมือนที่คุณเอาแต่พูดว่าคุณเป็น

385
00:20:50,288 --> 00:20:52,119
ทีน่า ฉันมาตลอด
ดูแลคุณ

386
00:20:52,224 --> 00:20:55,159
แต่ฉันอยู่2ห้อง
ใหญ่เท่ากับโรงรถของคุณใช่ไหม?

387
00:20:55,260 --> 00:20:56,386
ฉันใช้ชีวิตแบบ.
คนขายกะหล่ำปลีโคตร...

388
00:20:56,495 --> 00:20:58,360
เหมือนชายชราของฉัน

389
00:20:58,463 --> 00:20:59,896
เพราะคุณใช้จ่าย
เงินของคุณกับโสเภณี...

390
00:20:59,998 --> 00:21:01,590
แทนที่จะเป็นของคุณ
การศึกษาของลูกสาว

391
00:21:01,700 --> 00:21:03,463
เพื่อนผู้หญิงของฉันไม่ใช่โสเภณี!

392
00:21:03,568 --> 00:21:05,832
- ดังนั้นแต่งงานกับคนหนึ่ง
- คุณไม่สามารถให้ฉันได้

393
00:21:05,937 --> 00:21:08,565
เพราะพระเจ้าห้ามไม่ให้คุณทำอย่างนั้น
จะต้องได้งานจริง

394
00:21:08,673 --> 00:21:12,336
ได้งานจริง!
จัดเลี้ยง! จดจำ?

395
00:21:12,477 --> 00:21:14,035
เอาล่ะ ทีน่า วิปปิ้งขึ้น
บันทึกชีสสองสามอัน...

396
00:21:14,179 --> 00:21:16,272
สำหรับงานปาร์ตี้ของเพื่อนๆ
ไม่ใช่งานที่แท้จริง

397
00:21:16,414 --> 00:21:17,904
มันเป็นตอนที่ฉันทำอาหารให้คุณ

398
00:21:18,049 --> 00:21:19,641
คุณรู้ไหมว่าของจริงคืออะไร
งานคืออะไร? การกินมัน.

399
00:21:19,751 --> 00:21:21,446
ฉันไม่เห็นคุณ
เริ่มบางลง

400
00:21:21,553 --> 00:21:26,081
ฉันโชคดีที่ไม่โดนตีก้น
ปิดหลังจากกินถั่วของคุณ!

401
00:21:26,191 --> 00:21:28,591
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

402
00:21:32,030 --> 00:21:36,831
มันเป็นเรื่องจริง
แล้วเรื่องนี้ล่ะฮะ?

403
00:21:36,935 --> 00:21:39,335
$ 500 ต่อเดือนสำหรับ
กองทุนวิทยาลัยสำหรับลิซ่า

404
00:21:39,437 --> 00:21:42,702
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

405
00:21:42,807 --> 00:21:44,798
- เยี่ยมมาก ถ้าคุณทำได้
- ฉันสัญญา.

406
00:21:44,910 --> 00:21:50,439
ทำไมคุณถึงมาที่นี่จนหมด?
แค่จะคุยกับฉันเรื่องลิซ่าเหรอ?

407
00:21:50,582 --> 00:21:51,981
ฉันก็แค่ขับรถผ่านไป

408
00:21:56,354 --> 00:21:57,446
พบกันใหม่.

409
00:22:05,096 --> 00:22:07,826
คุณอยู่ที่ไหนนรก
จะได้เงิน 500 เหรียญต่อเดือนเหรอ?

410
00:22:07,933 --> 00:22:10,367
โจอี้ ลืมไปแล้วเหรอ
ทำไมคุณมาที่นี่?

411
00:22:10,468 --> 00:22:12,163
มาเลยเด็กน้อย

412
00:22:16,942 --> 00:22:19,877
ติ๊นา ฉันลืมไป
โทรหาพี่ได้ไหม...

413
00:22:19,978 --> 00:22:21,878
และบอกเขาว่าเราเป็น
พรุ่งนี้มีขายเหรอ?

414
00:22:21,980 --> 00:22:24,540
เพราะเหตุนั้นคุณจึงมา
เขามีรถแล้ว.

415
00:22:24,683 --> 00:22:26,446
ฉันจะตัดเขา
ราคาสุดหิน...

416
00:22:26,551 --> 00:22:29,281
ตรงไปที่พื้น
ฉันจะทำข้อตกลงกับเขา...

417
00:22:29,387 --> 00:22:31,514
แม้กระทั่งน้องชายสุดเซ็กซี่ของคุณ
ไม่สามารถปฏิเสธได้

418
00:22:31,623 --> 00:22:34,319
ทำไมคุณถึงขายฉัน?

419
00:22:34,426 --> 00:22:39,227
มาช่วยฉันหน่อยสิ
พาเขาลงมา.. โปรด?

420
00:22:43,101 --> 00:22:44,932
ฉันจะคุยกับเขา

421
00:22:45,036 --> 00:22:49,234
ขอบคุณทีน่า
ทำไมฉันถึงทิ้งคุณไป?

422
00:22:49,341 --> 00:22:51,571
คุณไม่ได้
ปล่อยฉันนะโจอี้

423
00:22:51,676 --> 00:22:55,134
ฉันขอให้คุณ
ลาออก จำไว้ทำไม?

424
00:22:59,384 --> 00:23:01,909
หย่า.

425
00:23:02,020 --> 00:23:04,011
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ในชีวิตของฉัน แม้ว่า...

426
00:23:04,122 --> 00:23:05,783
ผู้ไม่ขอสิ่งใดจากฉัน

427
00:23:05,890 --> 00:23:07,687
เธอมีชีวิตอยู่เพื่อฉัน
เธอทำจริงๆ

428
00:23:07,792 --> 00:23:10,420
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ
ฉันรู้สึกดีมาก

429
00:23:10,528 --> 00:23:12,928
เธอรู้จริงๆ
จะดูแลฉันอย่างไร

430
00:23:17,335 --> 00:23:18,427
คุณรู้ไหมว่าทำไม โจอี้?

431
00:23:20,572 --> 00:23:22,506
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

432
00:23:22,607 --> 00:23:27,067
แม่ บาสต้าบนฟาจิโอลี่ โอเคไหม?
ไม่มีถั่วอีกต่อไป ฉันมีเดท

433
00:23:27,212 --> 00:23:29,339
มันจะอยู่ที่นี่
ถ้าคุณต้องการเพิ่มเติม

434
00:23:35,553 --> 00:23:39,080
โจอี้ ทำไมคุณถึงไม่มีความสุขนัก?

435
00:23:39,190 --> 00:23:41,488
ฉันไม่สบายใจ
ฉันแค่ไม่หิว โอเคไหม?

436
00:23:41,593 --> 00:23:43,652
มาเร็ว. นั่นมันเรื่องไร้สาระ
และคุณก็รู้

437
00:23:43,762 --> 00:23:45,093
อย่าโกหกแม่นะ

438
00:23:45,196 --> 00:23:48,632
ไร้สาระนะสาวๆ
แต่อย่าพล่ามแม่ของคุณ

439
00:23:48,733 --> 00:23:52,863
โอเค ดูสิ ฉันกำลังกินข้าวอยู่ โอเคไหม?

440
00:23:52,971 --> 00:23:54,131
ฉันไม่กวนคุณหรอก

441
00:23:54,239 --> 00:23:57,675
คุยกันแล้ว
ลูกสาวของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

442
00:24:01,346 --> 00:24:04,372
ทีน่าโทรมานะรู้ไหม?
แต่ลิซ่าไม่เคย

443
00:24:04,516 --> 00:24:07,781
- ฉันจะคุยกับเธอ.
- พูดคุย? โจอี้!

444
00:24:07,886 --> 00:24:09,513
ลิซ่าต้องการครอบครัวปกติ

445
00:24:09,621 --> 00:24:12,681
คุณรู้ไหมว่าชอบ
คุณมีกับทีน่า

446
00:24:12,791 --> 00:24:14,816
เอาล่ะแม่
คุณทนทีน่าไม่ไหว

447
00:24:14,926 --> 00:24:16,894
ตอนนี้คุณต้องการให้เรากลับมาอยู่ด้วยกันไหม?

448
00:24:16,995 --> 00:24:19,054
ฉันจึงไม่สมบูรณ์แบบ

449
00:24:19,164 --> 00:24:22,964
- ใครคือแม่?
- คุณคือโจอี้

450
00:24:23,068 --> 00:24:27,129
คุณคือเด็กน้อยที่สมบูรณ์แบบของฉัน

451
00:24:32,243 --> 00:24:34,473
ศูนย์กลางของโจอี้
รถยนต์คือชีวิตของฉัน

452
00:24:34,612 --> 00:24:36,011
เป็นยังไงบ้าง?

453
00:24:36,147 --> 00:24:37,842
เยี่ยมมากแจ็กกี้
ทำได้ดีมาก

454
00:24:37,949 --> 00:24:40,144
ฉันมียอดขายที่เป็นไปได้สี่รายการ
ในกระเป๋า

455
00:24:40,251 --> 00:24:42,947
ฟังนะ คุณจะเห็น
คืนนี้มีใครบ้างไหม?

456
00:24:43,054 --> 00:24:45,614
ฉันเดาว่าฉันได้รับ
R และ R เล็กน้อย

457
00:24:45,724 --> 00:24:47,453
แน่นอนว่าคุณทำ
เราทุกคนทำ

458
00:24:47,559 --> 00:24:50,756
นั่นหมายความว่าคุณจะไม่เป็น
คืนนี้ใช้แผ่นรองของคุณใช่ไหม?

459
00:24:50,862 --> 00:24:53,126
เอาล่ะ คืนวันเสาร์แล้ว

460
00:24:53,231 --> 00:24:55,597
ดอนน่ากำลังทำอะไรอยู่
ที่จะบอกชายชราของเธอ?

461
00:24:55,700 --> 00:24:57,258
คุณกำลังผลักดัน
โชคดีนะคาวบอย

462
00:24:57,369 --> 00:24:58,961
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ที่รัก
เชื่อฉันเถอะ

463
00:24:59,070 --> 00:25:02,301
- แล้วมันโอเคไหม?
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

464
00:25:02,407 --> 00:25:04,739
มิคาซาเอสซูคาซา, อามิโก

465
00:25:04,843 --> 00:25:08,279
Gracias และเก็บไว้
ขายรถนะได้ยินไหม?

466
00:25:08,413 --> 00:25:09,778
เราต้องการคุณที่ทูร์เจียน

467
00:25:09,881 --> 00:25:13,544
คุณไม่ต้องกังวล. สิ่งเดียวเท่านั้น
ในใจของฉันคือการขายรถยนต์

468
00:25:13,852 --> 00:25:15,547
- โจอี้ อย่า
- อะไร?

469
00:25:15,653 --> 00:25:17,314
- คุณจะทำให้ฉันวุ่นวาย
- ฉันไม่สามารถทำให้คุณยุ่งได้

470
00:25:17,422 --> 00:25:19,447
ไปกันเลย

471
00:25:19,557 --> 00:25:20,751
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

472
00:25:20,859 --> 00:25:22,588
มันเป็นเรื่องลาก
จนกว่าฉันจะไปถึงคุณ

473
00:25:22,694 --> 00:25:24,525
มานี่..

474
00:25:24,629 --> 00:25:26,722
คุณต้องการที่จะรู้
โจอี้เป็นอะไรที่น่าเบื่อ?

475
00:25:26,831 --> 00:25:29,026
มีการลากยืนอยู่
เท้าของคุณตลอดทั้งวัน...

476
00:25:29,134 --> 00:25:30,192
แค่นั้นแหละ.

477
00:25:30,301 --> 00:25:32,531
พ่นกลิ่นเหม็นอับ
มูสกับคน

478
00:25:32,637 --> 00:25:36,038
พยายามที่จะทำให้หญิงชราเหล่านี้
ดูเหมือน... พวกเขา...

479
00:25:36,141 --> 00:25:39,474
พยายามทำให้พวกเขาดูเหมือน
พวกเขาเดินออกไปจาก "คอสโม"...

480
00:25:39,611 --> 00:25:41,545
เมื่อพวกเขาดูเหมือนได้รับ
โดนรถไฟ "A" หมัด

481
00:25:41,679 --> 00:25:43,613
โจอี้ ฉันหาปั๊มของฉันไม่เจอ!

482
00:25:43,748 --> 00:25:44,772
น้ำผึ้ง.

483
00:25:44,916 --> 00:25:46,315
ปั๊มของฉันอยู่ที่ไหนโจอี้?

484
00:25:46,451 --> 00:25:48,351
สตรอเบอร์รี่สไลด์เข้าบ้าน!

485
00:25:52,991 --> 00:25:56,825
ทำสิ่งที่ดีให้ฉัน
พลิกกลับ

486
00:25:56,928 --> 00:25:59,556
เรากำลังเล่นอยู่
แมนดิงโกอีกแล้วเหรอ?

487
00:25:59,664 --> 00:26:01,564
เรากำลังจะไปทำของคุณ

488
00:26:01,666 --> 00:26:02,758
- อะไร?
- คุณทำ!

489
00:26:02,867 --> 00:26:03,959
จะมีดาราดัง.
ที่นั่นคืนนี้

490
00:26:04,068 --> 00:26:06,400
ก็จะมี.
ปาปารัซซี่อยู่ที่นั่น

491
00:26:06,504 --> 00:26:09,132
ดังนั้นคุณต้องดูพิเศษ
คุณต้องดูดีนะ

492
00:26:09,240 --> 00:26:12,500
ฉันได้เสื้อผ้ามาให้คุณ
พิเศษ.

493
00:26:13,945 --> 00:26:15,242
โจอี้ โอ'ไบรอัน, เทอร์เจียน ออโต้

494
00:26:15,346 --> 00:26:17,837
อัลลันเต้น่าจะได้นะ
รถที่ดีสำหรับคุณ

495
00:26:17,982 --> 00:26:20,075
มันเป็นคอมพิวเตอร์
วิ่งได้ 140 ไมล์ต่อชั่วโมง

496
00:26:20,185 --> 00:26:21,550
ดีกว่ากระต่ายตัวนั้น
ฉันเห็นคุณขับรถเข้ามา

497
00:26:21,653 --> 00:26:23,382
140 ไมล์ต่อชั่วโมง แน่นอน.

498
00:26:23,488 --> 00:26:25,251
คุณจะต้องเป็น doir นี้
ตลอดเวลา? ขายเหรอ?

499
00:26:25,356 --> 00:26:27,381
ขอโทษ.
ฉันไม่สามารถช่วยได้

500
00:26:27,492 --> 00:26:28,857
พรุ่งนี้มีขายนะครับ.

501
00:26:28,960 --> 00:26:30,154
พรุ่งนี้?
ฉันจะอยู่ที่นั่น

502
00:26:30,261 --> 00:26:33,196
เราต้องเข้าไปแล้ว มี
คนแฟชั่นชั้นล่าง

503
00:26:33,298 --> 00:26:35,163
พวกเขามักจะมองอยู่เสมอ
สำหรับความสามารถใหม่

504
00:26:35,266 --> 00:26:36,927
ฉันจะพยายามนะ ไลล่า

505
00:26:37,035 --> 00:26:40,129
ริคกี้ ดูในหนังสือของคุณสิ

506
00:26:40,238 --> 00:26:43,765
ไลลา. ลี-ไอ-อา
ฉันอยู่ในรายการของคุณ

507
00:26:43,875 --> 00:26:45,342
ภายใต้ "ล."

508
00:26:45,477 --> 00:26:49,413
ยิงที่นี่ ยิงนี่เลยเหรอ?
ยิงฉันสิ ฉันชื่อไลล่า

509
00:26:49,547 --> 00:26:51,913
ฉันเป็นนักออกแบบหน้าใหม่
ฉันออกแบบสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

510
00:26:52,016 --> 00:26:54,416
- มาเร็ว.
- เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?

511
00:26:54,519 --> 00:26:55,952
แม้แต่คนตาบอด
บอกได้เลยว่าเธอร้อนแรง

512
00:26:56,087 --> 00:26:58,055
เธอไม่ใช่ใครเลย
เธอไม่เป็นอะไร

513
00:26:58,156 --> 00:27:01,421
ฉันเก็บดาว.
ฉันเอาแต่คนมีชื่อเสียง

514
00:27:01,526 --> 00:27:03,960
คนนี้ไม่มีที่ไหนเลย
ฉันไม่ถ่ายรูปเธอ

515
00:27:04,062 --> 00:27:06,530
ฉันไม่เปลืองฟิล์มหรอก
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

516
00:27:06,631 --> 00:27:09,930
สงสารโจ๊กเกอร์คนนี้จัง

517
00:27:10,034 --> 00:27:11,399
คุณไม่ได้มี
ที่จะพูดแบบนั้นกับเธอ...

518
00:27:11,503 --> 00:27:12,561
มีชีวิตที่ดี

519
00:27:12,670 --> 00:27:13,898
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
คุณเป็นคนโง่เขลา

520
00:27:14,005 --> 00:27:15,597
มันต้องใช้คุณสองคน
ที่จะทำให้ไอ้

521
00:27:15,707 --> 00:27:18,369
เฮ้ นี่มันจะพาเราเข้าไปเหรอ?
คุณรู้จักคุณแกรนท์ไหม?

522
00:27:18,476 --> 00:27:19,534
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- เอาล่ะ.

523
00:27:19,677 --> 00:27:21,110
เอาล่ะ. หุบปาก!

524
00:27:21,246 --> 00:27:22,941
คุณอยากจะเข้ามาหรืออะไร?

525
00:27:24,482 --> 00:27:25,506
กอร์จ คุณจะไปไหน?
เราเข้าแล้ว!

526
00:27:25,650 --> 00:27:27,208
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่นโจอี้!

527
00:27:27,318 --> 00:27:29,377
- คุณจะรอลิซ่าไหม?
- ลิซ่าคือใคร?

528
00:27:29,487 --> 00:27:32,081
ฉันไม่รู้ ลิซ่า เอาล่ะ
คุณกำลังพูดอะไรที่นี่?

529
00:27:32,190 --> 00:27:34,124
- คุณทำลิซ่าเหรอ?
- ไม่ ไม่! รอ!

530
00:27:34,225 --> 00:27:36,022
ฉันรู้ความแตกต่าง
ระหว่างลิซ่ากับไลล่า

531
00:27:36,127 --> 00:27:38,254
- คุณบอกว่าลิซ่า!
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ โอเคไหม?

532
00:27:38,363 --> 00:27:40,331
ฉันไม่รู้จักลิซ่า
ฉันไม่ได้ทำลิซ่า

533
00:27:40,431 --> 00:27:42,228
ลิซ่าคนเดียวที่ฉันรู้จัก
คือโมนาลิซ่า

534
00:27:42,333 --> 00:27:46,929
กอร์จ เอาล่ะ คุณคือ
ผู้หญิงคนเดียวสำหรับฉัน

535
00:27:50,775 --> 00:27:52,174
เอาน่า กอร์จ

536
00:27:52,310 --> 00:27:57,509
เวลาของคุณกำลังจะมาถึง
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

537
00:27:57,615 --> 00:28:01,051
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเพียง
เด็กโง่ๆ คนหนึ่ง โจอี้

538
00:28:01,185 --> 00:28:03,346
สวยใสไร้สมอง? คุณรู้ไหมว่าสมองคืออะไร?

539
00:28:03,454 --> 00:28:05,422
เป็นช้างตัวน้อย
มีหูใหญ่

540
00:28:05,523 --> 00:28:08,822
เฮ้ มาเลย ฟังนะ
สิ่งที่ควรทำของคุณจะเป็น...

541
00:28:08,927 --> 00:28:11,395
สิ่งที่ร้อนแรงที่สุดใน
เมืองเวรทั้งเมืองนี้

542
00:28:11,496 --> 00:28:13,259
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

543
00:28:14,465 --> 00:28:15,727
จริงหรือ

544
00:28:15,833 --> 00:28:17,425
ฉันเป็นผู้แพ้หรือเปล่า?

545
00:28:17,535 --> 00:28:20,834
กอร์จ คิดว่าฉันจะทำ
เสียเวลากับคนขี้แพ้เหรอ?

546
00:28:20,939 --> 00:28:22,839
คุณรู้ไหมว่าเป็นผู้แพ้
ดูเหมือน?

547
00:28:22,941 --> 00:28:25,808
ผู้แพ้หน้าตาแบบนี้

548
00:28:25,944 --> 00:28:29,107
ฉันอยากเห็น
ขออัลลันเต้ด้วย

549
00:28:29,247 --> 00:28:31,408
กรุณาแสดงอัลลันเต้ให้ฉันดู

550
00:28:33,284 --> 00:28:36,845
ฉันรักคุณโจอี้
ฉันทำจริงๆ

551
00:28:52,203 --> 00:28:53,363
เบนนี่.

552
00:29:01,579 --> 00:29:06,016
ตำนานคนรักนักขายใช่ไหม?
วันนี้อย่าจับนักโทษนะเบ็น

553
00:29:06,150 --> 00:29:07,481
คุณได้รับมัน

554
00:29:10,822 --> 00:29:12,551
สิ่งที่ฉันต้องทำ
อึนี้เพื่อ?

555
00:29:12,657 --> 00:29:13,749
เงิน.

556
00:29:15,360 --> 00:29:17,624
- หลังจากคุณ
- ไม่ ไม่เป็นไร

557
00:29:17,729 --> 00:29:21,392
เขาพูดภาษาฝรั่งเศส

558
00:29:23,334 --> 00:29:25,666
คุณและฉันมอล ถึงเวลาแล้ว
เรามีบางอย่างเกิดขึ้น

559
00:29:25,770 --> 00:29:26,998
คืนนี้ฉันว่าง

560
00:29:27,105 --> 00:29:30,336
ฉันก็อยากได้แบบนั้น แต่ฉันก็อยากได้
กินหนอนแล้วตายดีกว่า

561
00:29:30,441 --> 00:29:31,931
หนอนของฉันไม่มีตะขอ

562
00:29:32,043 --> 00:29:35,740
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
คุณเป็นหมู

563
00:29:35,880 --> 00:29:37,507
และคุณเป็นคนชาตินิยม

564
00:29:37,649 --> 00:29:39,310
และคุณไม่มี
เคารพผู้หญิง

565
00:29:39,417 --> 00:29:41,647
ฉันเดาว่ามื้อเย็นและงานเป่า
ออกจากคำถาม

566
00:29:41,753 --> 00:29:44,017
- ฉันเดา.
- เราจะลืมมื้อเย็น

567
00:29:47,158 --> 00:29:49,023
โทร
สำหรับโจอี้ โอ'ไบรอัน

568
00:29:49,127 --> 00:29:50,287
- วันสำคัญ โจอี้
- เกือบ.

569
00:29:50,395 --> 00:29:52,488
มันอยู่ตรงนั้น
มันหนีไปแล้ว

570
00:29:56,334 --> 00:29:58,700
- โอ้พระเจ้า ฉันชื่อทีน่า
- ทีน่าอะไรนะ?

571
00:29:58,803 --> 00:30:02,204
ลิซ่าอยู่ข้างนอกทั้งคืน
เธอไม่ได้กลับบ้าน

572
00:30:02,306 --> 00:30:05,036
- เธอไม่ได้? ทั้งคืน?
- ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

573
00:30:05,143 --> 00:30:07,611
- คุณโทรหาตำรวจเหรอ?
- เธอโทรจากโทรศัพท์สาธารณะ

574
00:30:07,745 --> 00:30:10,373
เธอโทรมาเหรอ? เธอพูดอะไร?

575
00:30:10,515 --> 00:30:13,882
เธอบอกว่าเธออยู่กับเพื่อน

576
00:30:14,018 --> 00:30:15,383
เธออยู่กับทิ่มแทง Louie!

577
00:30:15,486 --> 00:30:18,580
- โจอี้ กลับบ้าน
- ฟังนะฉันทำไม่ได้

578
00:30:18,690 --> 00:30:21,386
ถ้าฉันกลับบ้าน ฉันจะระเบิดงานของฉัน
เธอสบายดี เธอ...

579
00:30:21,492 --> 00:30:23,016
- แต่ดูสิ โจอี้...
- เธอจะไม่เป็นไร

580
00:30:23,127 --> 00:30:24,617
ถ้าเธอกลับบ้านโทรหาฉันนะ

581
00:30:24,729 --> 00:30:28,165
- โจอี้ ฉันต้องการคุณ...
- โอเค ทีน่า? คุณได้รับมัน

582
00:30:28,266 --> 00:30:30,257
ไอ้เวรน้อยนั่นตายแล้ว!

583
00:30:30,368 --> 00:30:33,496
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
แจ็กกี้ เทอร์เจียน. คุณจะทำอย่างไร?

584
00:30:33,604 --> 00:30:35,265
แบบสำรวจนี้ไร้สาระ

585
00:30:35,373 --> 00:30:37,432
ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้คือใคร?
พวกเขารู้อะไร?

586
00:30:37,542 --> 00:30:38,600
พวกเขาเคยขายรถยนต์เหรอ?

587
00:30:38,710 --> 00:30:39,836
เอาน่า เบนนี่
เราเป็นพนักงานขาย

588
00:30:39,977 --> 00:30:41,239
เราต้องทำ
สิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด

589
00:30:41,379 --> 00:30:43,745
โกหก. โกง. ขโมย.

590
00:30:48,052 --> 00:30:50,452
ใจเย็นๆ นั่นก็คือ
ชายชราของดอนน่า

591
00:30:52,123 --> 00:30:53,818
ขออนุญาต.

592
00:30:53,925 --> 00:30:56,223
ดอนน่า มานี่สิ!
ฉันอยากคุยกับคุณ!

593
00:30:56,327 --> 00:30:57,988
มันเป็นสามีของเธอ
แจ็กกี้อยู่ไหน?

594
00:30:58,096 --> 00:31:01,122
โน่นทำอยู่.
การตรวจสอบพรมบางส่วน...

595
00:31:01,232 --> 00:31:03,564
บนเมอร์เซเดส
อย่ามอง.

596
00:31:03,634 --> 00:31:07,593
ดอนน่า! ฉันอยากคุยกับคุณ!

597
00:31:07,705 --> 00:31:10,173
แลร์รี่ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่ตรงนี้เหรอ?

598
00:31:10,274 --> 00:31:13,300
เลยคิดว่าเป็นวันอาทิตย์

599
00:31:13,444 --> 00:31:15,105
สิ่งที่คุณต้องทำ
ทำงานวันอาทิตย์เพื่อ?

600
00:31:15,246 --> 00:31:17,043
ฉันบอกคุณแล้ว.
มีลดราคาครั้งใหญ่!

601
00:31:17,148 --> 00:31:19,412
คุณทำงานแล้ว
ครึ่งคืน!

602
00:31:19,517 --> 00:31:21,212
ขายรถได้กี่คัน
เวลา 02:00 น.?

603
00:31:24,622 --> 00:31:27,216
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันรู้สึกได้

604
00:31:27,325 --> 00:31:30,055
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
คุณกำลังจะเป็นบ้า

605
00:31:30,161 --> 00:31:31,788
ฉันจะไม่เป็น
คนโง่ของคุณดอนน่า

606
00:31:31,896 --> 00:31:34,023
กลับบ้านแลร์รี่!

607
00:31:34,132 --> 00:31:35,463
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง!

608
00:31:35,566 --> 00:31:38,558
ฉันกำลังกลับบ้าน
คุณเข้าไปข้างใน

609
00:31:38,669 --> 00:31:41,137
ฉันจะไม่เป็นคนโง่ของคุณ

610
00:31:53,251 --> 00:31:55,116
แจ็กกี้ ทุกอย่างชัดเจน

611
00:31:59,857 --> 00:32:01,620
ไปขายรถหน่อยมั้ย?

612
00:32:01,726 --> 00:32:03,250
นั่นก็ใกล้เคียงกันนิดหน่อย

613
00:32:03,361 --> 00:32:07,821
อย่าจับนักโทษ
ไม่มีใครออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตได้

614
00:32:07,932 --> 00:32:10,366
ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว
ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว

615
00:32:10,468 --> 00:32:12,527
ออกเดินทางเลย แจ็คน้อย

616
00:32:12,637 --> 00:32:15,162
และอย่ากลับมาอีกเลย

617
00:32:15,273 --> 00:32:16,535
คุณพูดอะไร?

618
00:32:16,641 --> 00:32:18,472
ฉันรู้เกี่ยวกับพวกคุณ
คุณเป็นขโมยทั้งหมด

619
00:32:18,576 --> 00:32:19,634
ทุกครั้งที่คุณ
เปิดปากของคุณ...

620
00:32:19,777 --> 00:32:20,801
คุณจะทำให้ฉันเสียเงิน

621
00:32:20,945 --> 00:32:22,572
ฉันจะพูดเอง โอเคไหม?

622
00:32:22,713 --> 00:32:25,238
สิ่งที่ฉันต้องการและอะไร
ฉันยินดีจ่าย

623
00:32:25,383 --> 00:32:26,543
คุณคิดว่าคุณทำได้
จัดการเรื่องนั้นเลยเพื่อน?

624
00:32:26,651 --> 00:32:29,381
อย่างแน่นอน. กระโดดเข้ามา

625
00:32:33,391 --> 00:32:34,790
พอดีเลยใช่ไหม?

626
00:32:34,892 --> 00:32:36,792
เป็นไงบ้างที่รัก?

627
00:32:36,894 --> 00:32:38,293
รู้สึกดี.

628
00:32:38,396 --> 00:32:40,296
มันดูดีนะที่รัก

629
00:32:40,398 --> 00:32:42,730
อัดแน่นอยู่ที่นี่จริงๆ

630
00:32:42,834 --> 00:32:44,301
ฉันไม่รู้.

631
00:32:44,402 --> 00:32:46,336
อะไรไม่รู้?

632
00:32:47,905 --> 00:32:49,770
ฉันแค่ไม่รู้

633
00:32:49,874 --> 00:32:51,865
นี่คือโค้งใช่ไหม?

634
00:32:51,976 --> 00:32:54,035
- เบนซ์.
- เบนสัน?

635
00:32:54,178 --> 00:32:56,146
ไม่ใช่เบนสัน.
เบนซ์.

636
00:32:57,548 --> 00:32:58,947
นานแค่ไหนที่คุณ
ขายรถยนต์เหรอ?

637
00:32:59,050 --> 00:33:00,677
เพียงชั่วครู่หนึ่ง 15 ท่าน...

638
00:33:00,785 --> 00:33:02,480
- คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย
- ฉันทำ?

639
00:33:02,587 --> 00:33:03,884
ให้ฉันเดา

640
00:33:03,988 --> 00:33:06,388
คุณกำลังคิดว่าทำไม่ได้
จ่ายรถคันนี้ได้

641
00:33:06,490 --> 00:33:08,082
อืม $45,000.

642
00:33:08,192 --> 00:33:09,386
อะไร

643
00:33:09,493 --> 00:33:12,792
Didrt หมายถึงการทำให้คุณกลัว
นั่นเรียกว่าสติ๊กเกอร์ช็อต

644
00:33:12,897 --> 00:33:13,989
คุณต้องการให้ฉันไปรับออกซิเจนบ้างไหม?

645
00:33:14,098 --> 00:33:15,827
สติ๊กเกอร์ช็อค? ฉันรู้ว่า
สิ่งที่ฉันสามารถซื้อได้

646
00:33:15,933 --> 00:33:18,401
ฉันแค่ไม่รู้

647
00:33:18,502 --> 00:33:20,629
ฉันไม่รู้.

648
00:33:24,775 --> 00:33:27,403
คุณมันโคตรเลวเลย
คนขับรถ คุณคล็อปสต็อค

649
00:33:27,545 --> 00:33:29,979
คุณพร้อมหรือยัง
พาเด็กคนนี้กลับบ้านไหม?

650
00:33:30,114 --> 00:33:31,046
ฉันไม่รู้.

651
00:33:31,582 --> 00:33:35,678
เรากำลังทำได้ดีเลยทีเดียว
เราย้าย 15 ยูนิต...

652
00:33:35,786 --> 00:33:37,913
แต่เราสามารถทำได้ดีกว่า
ดังนั้นฉันจะให้เงิน $500...

653
00:33:38,022 --> 00:33:39,114
จากการซื้อคืน
โดยไม่ได้รับการอนุมัติล่วงหน้า

654
00:33:39,223 --> 00:33:41,691
ดี. แจ็กกี้
ฉันทำรถได้กี่คัน?

655
00:33:41,792 --> 00:33:45,353
- สอง. แค่สอง
- คริสต์ ฉันจะเสียตำแหน่งของฉัน

656
00:33:45,463 --> 00:33:48,523
เบนนี่ ยังไม่หมดวัน
นี่แค่ 11.30 น.

657
00:33:48,633 --> 00:33:50,498
มันไม่สำคัญว่าฉันจะ
เสียตำแหน่งของฉัน ฉันต้องการที่จะรู้

658
00:33:50,601 --> 00:33:52,694
คุณไม่ได้ขาย
รถยนต์ที่ยืนอยู่ที่นี่

659
00:33:52,803 --> 00:33:53,929
เดี๋ยว.

660
00:33:56,307 --> 00:33:57,365
โจอี้? เขาอยู่ไหม?

661
00:33:57,475 --> 00:33:59,102
- เขาอยู่ที่นี่.
- ลงชื่อสิ่งนี้

662
00:33:59,210 --> 00:34:01,371
- หมอคุยโทรศัพท์อยู่
- ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดได้

663
00:34:01,512 --> 00:34:04,481
คุณหนู. ฉันขอโทษ
คุณโอไบรเออร์กับลูกค้า

664
00:34:04,615 --> 00:34:06,344
- เขาเป็นคนที่ยุ่งมาก.
- เรากำลังคุยกันอยู่ แจ็กกี้

665
00:34:06,450 --> 00:34:07,348
ฉันบอกคุณแล้ว.

666
00:34:07,551 --> 00:34:08,381
ฉันไม่ขายอีกต่อไป
เว้นแต่คุณจะได้รับฉัน...

667
00:34:08,486 --> 00:34:09,510
จุดที่ใหม่

668
00:34:09,620 --> 00:34:11,110
โจอี้ หมอพูด
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

669
00:34:11,222 --> 00:34:12,280
ฉุกเฉินแบบไหน?

670
00:34:12,390 --> 00:34:15,382
ฉุกเฉินแบบไหน?
บางทีฉันอาจจะช่วยได้...

671
00:34:15,493 --> 00:34:18,223
นี่คือโจอี้
ไลลา อะไรนะ?

672
00:34:18,362 --> 00:34:20,330
ฉุกเฉินแบบไหน?
มันเป็นวันที่วุ่นวาย

673
00:34:20,464 --> 00:34:21,761
- ฉันต้องการตัวแทน.
- ตัวแทนเหรอ?

674
00:34:21,866 --> 00:34:23,697
ตัวแทนแบบไหน?

675
00:34:23,801 --> 00:34:25,928
ให้ตายเถอะแจ็กกี้!
เรากำลังคุยกันอยู่ที่นี่

676
00:34:26,037 --> 00:34:28,028
หยุดฟังโจอี้ซะ
ทางโทรศัพท์แล้วตอบฉัน!

677
00:34:28,139 --> 00:34:31,973
ไม่มีการค้ำประกัน โอเคไหม?
ไม่มีหลักประกันในชีวิต

678
00:34:32,076 --> 00:34:33,941
คุณทำบ้าอะไร
ต้องการตัวแทนสื่อมวลชนเพื่อ?

679
00:34:34,045 --> 00:34:35,774
ฉันรู้. ฟัง...

680
00:34:35,880 --> 00:34:37,279
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้ทำ
มีบางอย่างที่จะประชาสัมพันธ์

681
00:34:37,381 --> 00:34:38,939
ที่รัก คุณได้รับแล้ว
มากมายที่จะประชาสัมพันธ์

682
00:34:39,050 --> 00:34:43,316
ไปตายซะ ตัวเล็ก แล้วไปใหญ่ซะ!
ช่างแม่งทั้งใหญ่และเล็ก!

683
00:34:43,421 --> 00:34:45,514
fucks น้อยและใหญ่ร่วมเพศ!
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

684
00:34:45,623 --> 00:34:47,750
ฉันได้รับส่วนสำคัญเพื่อน

685
00:34:47,858 --> 00:34:50,292
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร โจอี้?
ให้ตายเถอะ

686
00:34:50,428 --> 00:34:52,293
ไม่ ที่รัก ใครสักคน
การเรียนภาษาอังกฤษ

687
00:34:52,396 --> 00:34:53,420
เชี่ยเอ้ย!

688
00:34:53,564 --> 00:34:56,158
เบาลงบ้างดีกว่า
บนคาเฟอีน

689
00:34:57,501 --> 00:34:59,935
- หมายเลขเจ็ด.
-บอกราคามา..

690
00:35:00,071 --> 00:35:02,266
ห้าแกรนด์เป็นเวลาสามเดือนเหรอ?

691
00:35:02,373 --> 00:35:04,898
ไม่ใช่เงินนะที่รัก
มันเป็นเพียงความจริง...

692
00:35:05,009 --> 00:35:06,977
รอสักครู่
คุณจะไม่มัน.

693
00:35:07,078 --> 00:35:09,706
คุณไม่มีค่า
ที่รัก คุณรู้ไหมว่า

694
00:35:09,814 --> 00:35:11,714
เซเว่น, โจ. เซเว่น.

695
00:35:11,816 --> 00:35:15,718
โมล, สิบ. สิบ.

696
00:35:15,820 --> 00:35:17,481
เซนติเมตร.

697
00:35:17,588 --> 00:35:20,455
นั่นช่างโหดร้าย

698
00:35:22,159 --> 00:35:23,956
อะไร เอาล่ะ ฟังนะ

699
00:35:24,095 --> 00:35:25,858
ฉันต้องได้รับ
กลับออกไปที่นั่น

700
00:35:25,997 --> 00:35:28,488
ฉันต้องทำห้าแกรนด์
และฉันจะต้องได้มันตอนนี้ รับมัน?

701
00:35:31,902 --> 00:35:34,427
ผู้หญิงเยอะ เงินก็น้อย

702
00:35:35,573 --> 00:35:36,870
อย่าจับนักโทษ

703
00:35:36,974 --> 00:35:39,738
สามสิบห้าปี
ฉันขายรถไปแล้ว

704
00:35:39,844 --> 00:35:42,404
ตอนนี้จู่ๆ
ฉันไม่รู้ว่าฉันขายอะไร

705
00:35:42,513 --> 00:35:45,505
นั่นพูดว่าอะไรนะ?
"นักขายแห่งปี"

706
00:35:45,616 --> 00:35:47,982
ขอโทษ.

707
00:35:48,085 --> 00:35:50,383
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- คุณให้การ์ดแก่ฉัน

708
00:35:52,857 --> 00:35:56,054
ขวา. อะไรบางอย่างที่เป็นสีดำ
รถศพใช่ไหม?

709
00:35:56,160 --> 00:35:58,253
ขอโทษ. มีที่นั่ง
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

710
00:36:00,564 --> 00:36:03,431
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?
งอกขาเหมือนมอลลี่เหรอ?

711
00:36:03,534 --> 00:36:06,128
ฉันไม่รู้เบน
ฉันยังคงไม่มีเพศสัมพันธ์คุณ

712
00:36:10,808 --> 00:36:11,968
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

713
00:36:12,076 --> 00:36:14,044
คุณดูไม่ดีเลย

714
00:36:14,145 --> 00:36:17,239
มันจะเป็นวันที่ยาวนาน

715
00:36:17,348 --> 00:36:18,906
เราเป็นเจ้าของรถแท็กซี่

716
00:36:19,016 --> 00:36:20,745
เจ็ดปี
เรามีแท็กซี่สิบเก้าคัน

717
00:36:20,851 --> 00:36:22,478
ยี่สิบ.

718
00:36:22,586 --> 00:36:25,714
คุณพร้อมที่จะก้าวขึ้นไปแล้ว
สู่รถหรูอันทรงเกียรติ

719
00:36:25,823 --> 00:36:27,916
เราจะซื้อรถอเมริกัน
อเมริกันเท่านั้น

720
00:36:28,025 --> 00:36:30,960
ขอพระเจ้าอวยพรคุณครับ มันจะ
หาซื้อรัสเซียยากครับ

721
00:36:31,062 --> 00:36:32,654
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
รถอเมริกันคันนี้

722
00:36:32,797 --> 00:36:34,697
ลินคอล์นคอนติเนนตัล
คุณมีลูกไหม?

723
00:36:34,832 --> 00:36:36,697
ฉันมี... ลูกสามคน

724
00:36:36,801 --> 00:36:37,825
และเด็กๆ.

725
00:36:37,968 --> 00:36:41,836
ลูกของเขาสามคน
และลูกของเราสองคน

726
00:36:41,939 --> 00:36:44,305
เอาสิ่งไม่ดีมาไว้ข้างหน้า
และคนดีที่อยู่ข้างหลัง

727
00:36:44,408 --> 00:36:46,103
เบาะนั่งหนังแท้?

728
00:36:46,210 --> 00:36:48,235
หนังแท้.
ไม่มีอะไรปลอมในอเมริกา

729
00:36:51,449 --> 00:36:53,383
โจอี้ ฉันเอง

730
00:36:53,484 --> 00:36:54,576
เธออยู่บ้านหรือเปล่า?

731
00:36:54,685 --> 00:36:56,346
- ไม่ ยังไม่มี
- ยัง?

732
00:36:56,454 --> 00:36:57,751
ทำไมคุณไม่ลอง
นี่เรียกลูอี้เหรอ?

733
00:36:57,855 --> 00:36:59,755
ฉันไม่รู้นามสกุลของเขา
คุณรู้จักเขาไหม?

734
00:36:59,857 --> 00:37:01,051
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
เราไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น

735
00:37:01,158 --> 00:37:02,625
แต่ถ้าฉันเคยได้รับ
ใกล้เขา...

736
00:37:02,726 --> 00:37:04,193
เขาจะสวม
ลูกบอลของเขาสำหรับต่างหู

737
00:37:04,328 --> 00:37:07,764
เขาจะกลับมาหรือเปล่า?

738
00:37:07,898 --> 00:37:12,733
ฉันไม่เข้าใจ.
เขาขายรถคันนี้เหรอ?

739
00:37:12,837 --> 00:37:15,931
ฉันฟังดูเครียดนิดหน่อย
คุณอยากรู้ว่าทำไม?

740
00:37:16,040 --> 00:37:17,132
ฉันรู้ว่าทำไม

741
00:37:17,241 --> 00:37:19,732
เพราะวันของฉันมันแย่มาก
อึทั้งหมด

742
00:37:19,844 --> 00:37:23,678
สาวน้อยของฉันหายตัวไป
การทำพระเจ้ารู้ว่าอะไรนรก

743
00:37:23,781 --> 00:37:26,181
ฉันจะตกงาน
ฉันถึงก้นของฉันในขาก

744
00:37:26,283 --> 00:37:27,341
ผู้คนกำลังถาม
เงินจากฉัน

745
00:37:27,451 --> 00:37:28,941
ฉันต้องขาย
อีกเจ็ดคัน...

746
00:37:29,053 --> 00:37:32,284
ในตอนท้ายของวัน
อึ. อึทั้งหมด

747
00:37:32,389 --> 00:37:34,448
มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

748
00:37:36,927 --> 00:37:42,456
โจอี้? อะไร มันคืออะไร?
เธออยู่ไหม?

749
00:37:42,600 --> 00:37:48,869
ทีน่า โทรหาฉันสิ
เมื่อไลล่า...ลิซ่ากลับถึงบ้าน

750
00:37:50,608 --> 00:37:52,303
จอย อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะ

751
00:37:52,409 --> 00:37:53,933
ฉันมีความสัมพันธ์ก่อนหน้านี้
กับลูกค้าเหล่านี้

752
00:37:54,044 --> 00:37:55,807
- คุณพนักงานขาย ได้โปรด!
- สักครู่!

753
00:37:55,913 --> 00:37:58,108
สวัสดีคุณมันชัค

754
00:38:01,285 --> 00:38:05,278
- เขาชอบคุณ.
- ฉันหวังว่า. คุณมันชัค.

755
00:38:05,389 --> 00:38:09,291
โจอี้ โอ'ไบรอัน.
ฉันใส่คุณไว้ใน 560SL นั้น

756
00:38:09,393 --> 00:38:11,953
"ความสัมพันธ์เพื่อชีวิต" ของฉัน

757
00:38:12,096 --> 00:38:13,688
- ดี.
- เธอทำงานได้ดีสำหรับคุณไหม?

758
00:38:13,831 --> 00:38:14,889
รถ.

759
00:38:15,032 --> 00:38:16,795
ดูเหมือนเธอไม่มี
ข้อร้องเรียนใด ๆ

760
00:38:16,901 --> 00:38:18,368
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

761
00:38:18,502 --> 00:38:21,596
ไม่มีการร้องเรียน
มันเหมือนกับความฝัน

762
00:38:21,705 --> 00:38:23,969
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยรัก
ใครก็ได้... มีอะไรมากกว่านั้น

763
00:38:24,074 --> 00:38:26,133
มันเป็นความสุข
เพื่อให้บริการ...

764
00:38:26,243 --> 00:38:29,337
- คุณพนักงานขาย ได้โปรด!
- กรุณารอสักครู่!

765
00:38:29,446 --> 00:38:32,040
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
สถานที่ไม่สามารถทำงานได้หากไม่มีฉัน

766
00:38:32,149 --> 00:38:33,548
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
คุณมันช็อค?

767
00:38:33,651 --> 00:38:36,814
มันชัค. ฉันอยากจะ
ซื้อรถใหม่ให้ภรรยาของฉัน

768
00:38:36,921 --> 00:38:40,379
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

769
00:38:40,491 --> 00:38:42,516
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

770
00:38:42,626 --> 00:38:44,093
จะเป็นยังไงบ้างคุณโอไบรอัน?

771
00:38:44,195 --> 00:38:46,959
คุณพร้อมที่จะดำเนินการต่อหรือไม่
ความสัมพันธ์ของเราตลอดชีวิต?

772
00:38:48,199 --> 00:38:50,531
ฉันยังรออยู่นะคุณเซลล์แมน

773
00:38:50,634 --> 00:38:52,795
สักครู่!
ขออนุญาต.

774
00:38:52,903 --> 00:38:54,131
ฉันเบื่อช่วงเวลาของคุณ!

775
00:38:54,238 --> 00:38:55,466
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันมี
มีสองอัพพร้อมกันใช่ไหม?

776
00:38:55,573 --> 00:38:57,507
เล็กๆ น้อยๆ จะไม่อนุมัติ
ข้อตกลงของคุณ ไปคุยกับเขาสิ

777
00:38:57,608 --> 00:38:58,870
การขายของคุณจะเดินไป

778
00:38:58,976 --> 00:39:00,910
ทำอะไรก็ได้. ให้เขาอยู่ที่นั่น
โชว์ร่องอกให้เขาดูหน่อย โอเคไหม?

779
00:39:03,080 --> 00:39:05,913
- คุณพนักงานขาย!
- ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

780
00:39:06,016 --> 00:39:08,746
ภรรยาของฉันกำลังคิดอยู่
อาจจะเป็นอัลลันเต้คอน...

781
00:39:08,852 --> 00:39:09,910
หุบปาก!

782
00:39:10,020 --> 00:39:11,419
สีดำ.

783
00:39:11,522 --> 00:39:12,921
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหมที่รัก?

784
00:39:13,023 --> 00:39:15,321
ใช่ ที่รัก.
ฉันเห็นอันหนึ่งฉันชอบมาก

785
00:39:15,426 --> 00:39:16,984
คุณต้องรู้ว่าอะไร
ฉันกำลังพูดถึง.

786
00:39:17,127 --> 00:39:18,822
คุณโอไบรอัน คุณช่วยเราได้ไหม?

787
00:39:18,963 --> 00:39:22,490
นายขาย! นี้
วอชิงตันคอนติเนนตัล...

788
00:39:22,633 --> 00:39:24,260
ข้อตกลงแบบไหน
เราจะทำเหรอ?

789
00:39:24,368 --> 00:39:25,801
เงินสดโอเคไหม?

790
00:39:25,936 --> 00:39:28,268
- คุณโอไบรอัน ได้โปรด
- สักครู่หนึ่ง

791
00:39:28,372 --> 00:39:29,669
- เงินสดเท่าไหร่?
- เงินสดอเมริกัน?

792
00:39:29,773 --> 00:39:32,469
คุณรับภาษาจีนไหม

793
00:39:32,576 --> 00:39:34,476
โจอี้ ไปกับผู้ชายคนนั้นสิ

794
00:39:34,578 --> 00:39:37,877
อย่าไป! เรามีข้อตกลง

795
00:39:37,982 --> 00:39:39,973
เรามีข้อตกลง!
เขาเปลี่ยนทุกเบอร์!

796
00:39:40,084 --> 00:39:41,483
นั่งลง เอา...

797
00:39:41,585 --> 00:39:45,043
ฉันเชื่อว่าคุณรับใช้เรา

798
00:39:45,155 --> 00:39:47,020
- ถอยออกไป!
- โปรด!

799
00:39:47,124 --> 00:39:50,457
- คุณพนักงานขาย!
- เชี่ยเอ้ย!

800
00:40:00,170 --> 00:40:04,197
ไอ้สารเลวจะตายแล้ว!
คุณมีช่วงเวลาที่ดี

801
00:40:04,308 --> 00:40:05,707
ตอนนี้คุณจะตาย!

802
00:40:18,022 --> 00:40:19,387
ไปที่นั่น!

803
00:40:21,225 --> 00:40:22,351
ย้ายมัน!

804
00:40:34,104 --> 00:40:37,767
พระเจ้าของฉัน! เขาจะฆ่าเรา!

805
00:40:37,875 --> 00:40:40,105
ทุกคนร่วมเพศ
กับผนัง...

806
00:40:40,210 --> 00:40:41,507
หรือพวกเราตายกันหมด!

807
00:40:47,418 --> 00:40:51,684
ลุกขึ้น! ออกไปจากที่นั่น!
คุณซ่อนอะไรอยู่?

808
00:40:54,825 --> 00:40:55,917
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

809
00:40:57,094 --> 00:40:58,152
ดอนน่า.

810
00:40:58,295 --> 00:40:59,319
แลร์รี่!

811
00:40:59,463 --> 00:41:00,487
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

812
00:41:00,631 --> 00:41:02,531
- หนึ่งอะไร?
- คุณดูเหมือนเป็นหนึ่งในนั้น!

813
00:41:04,468 --> 00:41:07,494
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณบ้าไปแล้ว แลร์รี่?

814
00:41:07,604 --> 00:41:09,697
- ฉันอยากรู้ดอนน่า
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

815
00:41:09,807 --> 00:41:14,335
บอกฉัน! บอกฉัน
ใครที่คุณเย็ดที่นี่

816
00:41:14,445 --> 00:41:15,912
ทำไมต้องฆ่าทุกคน?

817
00:41:16,013 --> 00:41:17,708
ฉันต้องรู้!
บอกฉัน!

818
00:41:17,815 --> 00:41:19,544
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

819
00:41:19,650 --> 00:41:22,346
ทุกคน!

820
00:41:22,453 --> 00:41:25,115
ฉันระยำพวกเขาทั้งหมด!
ฉันมีเพศสัมพันธ์และมีเพศสัมพันธ์!

821
00:41:27,991 --> 00:41:31,154
อึ! ลุกขึ้น!

822
00:41:39,770 --> 00:41:42,261
เข้าไปในนั้น!
ย้ายมัน!

823
00:41:45,309 --> 00:41:47,709
ฉันจะฆ่าคุณซะ
ย้ายมัน!

824
00:41:47,811 --> 00:41:49,438
อย่ายิงฉัน.

825
00:41:55,652 --> 00:41:56,778
เอาล่ะ...

826
00:42:04,094 --> 00:42:05,561
ทุกคนตรงนั้น!

827
00:42:08,332 --> 00:42:10,323
รอ! กลับมาแล้วทุกคน

828
00:42:14,037 --> 00:42:15,163
ทุกคนยกมือขึ้น!

829
00:42:15,272 --> 00:42:18,799
และทำให้มันดูเหมือน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

830
00:42:20,411 --> 00:42:23,175
ปิดปากสุนัข!
ฉันไม่ชอบสุนัข!

831
00:42:23,280 --> 00:42:25,475
เขาเป็นแค่ลูกหมา!

832
00:42:30,020 --> 00:42:31,851
ผู้หญิงทั้งนั่น!

833
00:42:32,923 --> 00:42:34,151
กรุณาฉันเพิ่งมาซื้อ ...

834
00:42:34,258 --> 00:42:35,384
หุบปาก!

835
00:42:35,492 --> 00:42:38,154
- ภรรยาของฉัน!
- ย้ายมัน!

836
00:42:38,295 --> 00:42:39,557
คุณกำลังจะไป
ฆ่าพวกเราทุกคน!

837
00:42:42,933 --> 00:42:44,833
หุบปาก!

838
00:42:44,935 --> 00:42:47,836
เอามันไปจากฉัน!

839
00:42:47,938 --> 00:42:49,599
ได้โปรดอย่าทำร้ายเชสเตอร์เลย

840
00:42:49,706 --> 00:42:53,005
เอามันไปจากฉัน!
เอาสุนัขไปจากฉัน!

841
00:43:07,324 --> 00:43:10,657
คุณ! เจ้าตัวเล็กจอมแกร่ง
กับรอยสัก!

842
00:43:10,761 --> 00:43:15,198
คุณรับดอนน่า doir ใช่ไหม?
ตอบฉันหน่อยสิ ไอ้สารเลว!

843
00:43:15,299 --> 00:43:16,960
ติดกระเจี๊ยบของเล่นตัวน้อยของคุณ
ในนั้น!

844
00:43:17,067 --> 00:43:19,058
ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์แฟนของคุณ!

845
00:43:19,169 --> 00:43:22,195
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน!
เธอเป็นภรรยาของฉัน!

846
00:43:22,306 --> 00:43:24,069
พระเยซู! อย่า!
เขาเป็นแค่เด็ก

847
00:43:24,174 --> 00:43:25,539
คุณมีปัญหาอะไร?

848
00:43:27,144 --> 00:43:30,409
ได้โปรด...อย่ายิง!

849
00:43:30,547 --> 00:43:32,515
อยู่ข้างหลัง!

850
00:43:32,649 --> 00:43:34,708
นี่มันอะไรกันจอย?

851
00:43:34,852 --> 00:43:37,286
ฉันขอโทษแฮร์รี่
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

852
00:43:37,421 --> 00:43:39,480
จอย คุณไม่ได้เมาเลย
พนักงานขาย ใช่ไหม?

853
00:43:39,590 --> 00:43:40,852
- หุบปาก!
- มีไหม?

854
00:43:40,958 --> 00:43:42,050
เล็กน้อย.

855
00:43:44,428 --> 00:43:50,094
ทุกคนแม่งหุบปากไปเลย!
นี่เป็นเรื่องของฉัน โอเคไหม?

856
00:43:50,200 --> 00:43:51,792
นี่คือข้อต่อบางส่วนที่นี่

857
00:43:51,902 --> 00:43:55,030
เปิดฤดูกาล
กับภรรยาของทุกคนใช่ไหม?

858
00:43:55,138 --> 00:43:57,629
ดังนั้นคุณก็มีของคุณ
สนุกเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

859
00:43:57,741 --> 00:44:00,904
โปรดอย่าฆ่าฉัน!
ฉันไม่อยากตาย!

860
00:44:02,513 --> 00:44:04,743
มันเป็นฉัน

861
00:44:09,753 --> 00:44:12,085
คุณอะไร?

862
00:44:13,857 --> 00:44:16,849
ฉันกับดอนน่า เรา...

863
00:44:22,966 --> 00:44:25,764
คุณกำลังพูดอะไรโจอี้?
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

864
00:44:25,869 --> 00:44:28,770
ฉันหวังว่าผู้ชายคนนี้จะฆ่าคุณ!

865
00:44:28,872 --> 00:44:29,964
หุบปาก!

866
00:44:31,542 --> 00:44:33,237
คุณหุบปากมากยิ่งขึ้น!

867
00:44:33,343 --> 00:44:35,868
- ฉันขอโทษครับ.
- ขอบคุณ.

868
00:44:35,979 --> 00:44:40,313
- ฉันกำลังพูดอยู่
- ขวา.

869
00:44:40,417 --> 00:44:43,409
ดังนั้นเราจึงได้อันหนึ่ง

870
00:44:45,055 --> 00:44:46,955
ใครอีกที่เธอทำ?

871
00:44:48,525 --> 00:44:51,153
เด็กคนนั้น? ใครอีกบ้าง? มาเร็ว!

872
00:44:51,261 --> 00:44:54,424
- ไม่มีใครอื่น. มันเป็นแค่ฉัน
- พิสูจน์มัน

873
00:44:54,531 --> 00:44:56,465
คุณคิดว่าฉันจะ
คุณพูดไร้สาระเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

874
00:44:56,567 --> 00:44:57,795
ฉันเป็นอะไร ปัญญาอ่อน?

875
00:44:57,901 --> 00:45:00,426
คุณคิดว่าฉันจะพล่ามผู้ชาย
ด้วยอาวุธอัตโนมัติ...

876
00:45:00,537 --> 00:45:02,334
โหลดแล้วชี้มาที่ฉันเหรอ?

877
00:45:02,439 --> 00:45:05,875
มันเป็นแค่ฉัน
ไม่มีใครอื่น.

878
00:45:08,378 --> 00:45:11,609
แล้ว...

879
00:45:11,748 --> 00:45:14,114
คุณก็รู้ ทุกสิ่งนั่น
เธอพูด?

880
00:45:14,217 --> 00:45:16,185
"ฉันมีเพศสัมพันธ์และมีเพศสัมพันธ์"

881
00:45:16,320 --> 00:45:18,584
เธอพยายามทำร้ายคุณ

882
00:45:26,363 --> 00:45:29,127
- ฉันตายแล้วเหรอ?
- ย้ายมัน!

883
00:45:29,232 --> 00:45:31,962
ถ้าคุณทำร้ายลูกชายของฉัน
ฉันจะฆ่าคุณ!

884
00:45:32,069 --> 00:45:35,869
แลร์รี่ เอาน่า!
เรากำลังคุยกันอยู่!

885
00:45:35,973 --> 00:45:38,965
เรากำลังคุยกันอยู่ที่นี่ ลาร์
จำฉันกับดอนน่าได้ไหม?

886
00:45:39,076 --> 00:45:41,340
ขวา.

887
00:45:41,445 --> 00:45:42,707
กี่ครั้ง
คุณทำเธอหรือเปล่าเพื่อน?

888
00:45:42,813 --> 00:45:44,713
มันเรื่องอะไรกัน?
เธอแย่มากตรงนั้น

889
00:45:44,815 --> 00:45:45,873
ครั้งหนึ่ง? ยี่สิบครั้ง?

890
00:45:46,016 --> 00:45:48,883
- น้อย.
- สิบ?

891
00:45:48,986 --> 00:45:50,544
ฉันไม่รู้.

892
00:45:50,654 --> 00:45:52,884
มากกว่าสิบ?
น้อยกว่าสิบ?

893
00:45:52,990 --> 00:45:54,389
มองข้างหลังฉัน

894
00:45:54,491 --> 00:45:58,257
ฉันไม่สามารถพูดต่อหน้าผู้หญิงได้

895
00:45:58,362 --> 00:46:01,297
คุณปล่อยให้ผู้หญิงไป
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

896
00:46:01,398 --> 00:46:02,456
คุณได้อะไร
กับผู้หญิงเหรอ?

897
00:46:02,566 --> 00:46:03,828
พวกเขาไม่เคยทำ
อะไรก็ได้กับดอนน่า

898
00:46:03,934 --> 00:46:05,265
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไม่ได้ทำ

899
00:46:05,369 --> 00:46:07,860
คุณปล่อยให้ผู้หญิงไป
เราจะคุยกันทั้งคืน

900
00:46:07,971 --> 00:46:09,495
คุณบอกฉันก่อน!
กี่ครั้ง?

901
00:46:09,606 --> 00:46:11,039
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ!

902
00:46:11,141 --> 00:46:13,405
เอาเลย แต่คุณฆ่าฉัน ...

903
00:46:13,510 --> 00:46:16,877
คุณไม่เคยเรียนรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับฉันและดอนน่า

904
00:46:17,014 --> 00:46:21,383
มาเร็ว. เป็นผู้ชาย.
ปล่อยผู้หญิงไป โอเคไหม?

905
00:46:21,518 --> 00:46:22,610
มาเร็ว.

906
00:46:27,224 --> 00:46:29,089
แลร์รี่ เธออยู่ตรงนั้น

907
00:46:29,192 --> 00:46:31,820
เธอยังมีชีวิตอยู่
ดูนั่นสิ แลร์รี่

908
00:46:31,928 --> 00:46:33,919
- เธอยังไม่ตาย
- เกิดอะไรขึ้น?

909
00:46:34,031 --> 00:46:36,465
ช็อตนี้กินหญ้าที่หัวของเธอ
คุณยังไม่ได้ฆ่าใครเลย

910
00:46:36,566 --> 00:46:37,999
ออกไปจากเธอ!
คุณกำลังทำอะไร?

911
00:46:38,101 --> 00:46:40,467
ไม่มีอะไร. เธอเจ็บนะแลร์รี่

912
00:46:40,570 --> 00:46:42,367
เธอสมควรได้รับมัน

913
00:46:42,472 --> 00:46:44,804
ให้ฉันไปหาเธอ
บนเก้าอี้ โอเค แลร์รี่?

914
00:46:47,778 --> 00:46:48,836
วางเธอไว้บนเก้าอี้

915
00:46:48,945 --> 00:46:50,810
นั่นเป็นความคิดที่ดี แลร์รี่

916
00:46:53,450 --> 00:46:55,941
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!

917
00:46:56,086 --> 00:46:58,816
เกิดอะไรขึ้น

918
00:46:58,922 --> 00:47:01,584
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไร
หุบปาก.

919
00:47:01,692 --> 00:47:03,660
- อะไร?
- ใช่แล้ว ผู้หญิงเลว

920
00:47:03,760 --> 00:47:05,853
ฟังกันดีกว่า
ถึงแฟนของคุณ

921
00:47:05,962 --> 00:47:07,020
อะไร

922
00:47:07,130 --> 00:47:09,564
ฟังสิ่งที่คุณ
แฟนพูด

923
00:47:11,535 --> 00:47:15,164
คุณคิดว่าฉันเป็น
ไอ้เวรโจอี้? ฉุด!

924
00:47:17,741 --> 00:47:19,971
- คุณทำเธอหรือไม่?
- แน่นอนฉันกำลังทำเธออยู่

925
00:47:20,077 --> 00:47:22,375
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
และใครที่ฉันไม่ได้ทำ

926
00:47:22,479 --> 00:47:25,107
ดอนน่า ฉันบอกเขาแล้ว
แค่คุณและฉัน

927
00:47:25,248 --> 00:47:26,715
ไม่มีใครอีกแล้ว

928
00:47:26,850 --> 00:47:28,784
ดูนั่นสิ

929
00:47:28,919 --> 00:47:31,649
ดูสิกระสุน
กินหญ้าหัวของเธอ

930
00:47:31,755 --> 00:47:35,088
เธอไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

931
00:47:35,192 --> 00:47:37,160
- เธอเป็นโรคความจำเสื่อม
- ฉันได้อะไร?

932
00:47:37,260 --> 00:47:38,454
เธอมีอะไรหรือเปล่า?

933
00:47:38,562 --> 00:47:41,690
อย่าไปพูดพล่อยๆ
เขา ดอนน่า โอเคไหม?

934
00:47:41,798 --> 00:47:44,232
ฉันบอกเขาทุกอย่าง
คุณเห็นปืนไหม?

935
00:47:44,334 --> 00:47:48,293
คุณโกหกเขาใครจะรู้
อะไรบ้าๆ จะลงไป

936
00:47:48,405 --> 00:47:50,032
เชื่อฉันเรื่องนี้ดี

937
00:48:00,817 --> 00:48:04,378
ก็แค่โจอี้..
ไม่มีใครอื่น.

938
00:48:21,605 --> 00:48:23,402
โอ้อึ

939
00:48:41,158 --> 00:48:42,887
เพื่อนบ้าบางคนเกิดอุบัติเหตุ
ทะลุประตูเลย!

940
00:48:42,993 --> 00:48:45,518
- เขามีปืน!
- ฉันรู้. ลง.

941
00:48:45,629 --> 00:48:47,392
ฉันเริ่มจะบ้าแล้ว
ออกไปจากที่นี่!

942
00:48:49,199 --> 00:48:52,134
ตำรวจ. ฉันจะทำอย่างไร?

943
00:48:53,670 --> 00:48:57,663
แลร์รี่ คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร?
ยอมแพ้.

944
00:49:00,644 --> 00:49:02,475
โทรหามันสักวันหนึ่ง
วางปืนลงกันเถอะ

945
00:49:02,579 --> 00:49:03,671
เราออกไปข้างนอก
แล้วบอกตำรวจ...

946
00:49:03,814 --> 00:49:06,044
- ข้อพิพาทภายในประเทศเล็กน้อย
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

947
00:49:06,183 --> 00:49:08,117
บางทีเราก็ปล่อยผู้หญิงไป
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

948
00:49:08,251 --> 00:49:09,843
นั่นคงจะดูดีจริงๆ
ตอนนี้.

949
00:49:09,986 --> 00:49:11,317
นั่นคงซื้อเวลาให้คุณสักหน่อย

950
00:49:11,421 --> 00:49:13,719
พวกตำรวจก็ต้องจัดการ
กับผู้หญิง

951
00:49:13,824 --> 00:49:16,486
พวกผู้หญิงก็บอกตำรวจได้
คุณเป็นผู้ชายที่ไม่ไร้สาระ

952
00:49:16,593 --> 00:49:19,687
หุบปาก!
ฉันเป็นคนไม่มีสาระ!

953
00:49:19,796 --> 00:49:22,321
คุณผู้หญิงออกไปจากที่นี่

954
00:49:22,432 --> 00:49:24,798
คุณบอกตำรวจ
ฉันเป็นคนไม่มีสาระ!

955
00:49:24,901 --> 00:49:27,335
ไม่ใช่คุณ! นั่งลง!

956
00:49:27,437 --> 00:49:29,098
เอาล่ะ!

957
00:49:29,206 --> 00:49:32,937
เขาเป็นคนไม่มีสาระ!

958
00:49:33,043 --> 00:49:36,240
เฮ้ เลิกพูดได้แล้ว
ของฝรั่งเศสนั่น!

959
00:49:39,015 --> 00:49:41,108
จอย คุณทำอะไรอยู่?
ออกไปจากที่นี่

960
00:49:41,251 --> 00:49:44,550
โจอี้ ฉันแค่รักคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่

961
00:49:44,654 --> 00:49:46,884
จอยก็มี
ไม่มีอะไรที่นี่สำหรับคุณ

962
00:49:46,990 --> 00:49:49,083
ฉันเสียใจ. ตอนนี้ไป.

963
00:49:49,192 --> 00:49:51,057
มันจบแล้ว
มาเร็ว! ไป!

964
00:49:51,161 --> 00:49:52,458
ออกไป!

965
00:49:57,567 --> 00:50:00,593
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
ฉันเสียใจ. ยกโทษให้ฉัน.

966
00:50:00,704 --> 00:50:01,966
ออกไปจากที่นี่!

967
00:50:04,174 --> 00:50:07,905
เชสเตอร์! มานี่..

968
00:50:08,011 --> 00:50:09,342
เจ๊. คุณพบเธอที่ไหน?

969
00:50:14,050 --> 00:50:15,779
ขอโทษนะเพื่อน

970
00:50:19,556 --> 00:50:20,853
เอาล่ะ!
ทุกคนย้ายมัน!

971
00:50:20,957 --> 00:50:25,018
เข้าเกียร์ได้เลย!
ไป! ย้ายมัน!

972
00:50:28,198 --> 00:50:29,961
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

973
00:50:31,034 --> 00:50:32,092
เราเพิ่งได้รับ
ยิงที่นี่

974
00:50:32,202 --> 00:50:35,433
คุณอยู่ในแนวไฟ!
เคลื่อนไหว!

975
00:50:49,286 --> 00:50:51,186
คุณอยู่ข้างใน

976
00:50:51,321 --> 00:50:54,620
คุณถูกล้อมรอบ
คุณไม่มีความหวังที่จะหลบหนี

977
00:50:54,724 --> 00:50:57,454
มอบตัวทันที
คุณถูกล้อมรอบ

978
00:50:57,661 --> 00:50:58,992
คุณไม่มีความหวังที่จะหลบหนี

979
00:51:01,531 --> 00:51:03,328
อยู่ข้างหลัง!

980
00:51:03,433 --> 00:51:05,924
บอกพวกเขาให้กลับมา
หรือฉันจะระเบิดที่นี่...

981
00:51:06,036 --> 00:51:07,970
และครึ่งหนึ่งของโคตร
ปิดกั้นนรก

982
00:51:08,071 --> 00:51:09,595
เขาบอกให้กลับมา...

983
00:51:09,706 --> 00:51:13,107
หรือเขาจะระเบิดสถานที่นี้
และอีกครึ่งช่วงตึกสู่นรก

984
00:51:13,209 --> 00:51:15,200
ใช่? ด้วยอะไร?

985
00:51:15,312 --> 00:51:19,305
สิ่งนั้นบนจักรยานของฉัน
มันเป็นสิ่งที่ระเบิดได้มาก

986
00:51:19,416 --> 00:51:22,510
เขามีของ
มัดไว้กับจักรยานของเขา

987
00:51:22,619 --> 00:51:26,180
แล้วไงล่ะ?
เด็กน้อยของฉันก็เช่นกัน

988
00:51:26,289 --> 00:51:27,688
เราอยากรู้ว่ามันคืออะไร

989
00:51:27,791 --> 00:51:31,887
- พลาสติก M-2
- พลาสติก?

990
00:51:32,028 --> 00:51:34,326
พลาสติก?
โอ้อึ

991
00:51:34,431 --> 00:51:37,161
พลาสติก M-2

992
00:51:39,602 --> 00:51:42,730
คุณบอกเขา
เราไม่เชื่อเขา

993
00:51:42,839 --> 00:51:44,466
เขาไปเอาเรื่องนั้นมาจากไหน?

994
00:51:47,077 --> 00:51:48,169
เจอร์ซีย์

995
00:51:48,278 --> 00:51:50,769
เขาต้องการอะไร?

996
00:51:50,880 --> 00:51:54,816
- คุณต้องการอะไรลาร์?
- ฉันไม่รู้.

997
00:51:59,622 --> 00:52:01,988
มาเร็ว. คุยกับฉัน.

998
00:52:06,596 --> 00:52:08,860
คุณต้องการอะไรฉัน
ที่จะบอกพวกเขาแลร์รี่?

999
00:52:08,965 --> 00:52:10,865
คุณไม่อยากให้ฉันบอก
พวกเขาเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

1000
00:52:11,001 --> 00:52:13,299
เพราะถ้าฉันบอกความจริงพวกเขาไป
มันจะเป็นข่าว...

1001
00:52:13,403 --> 00:52:15,667
และคนทั้งเมืองจะได้ยิน
เสื้อผ้าสกปรกของคุณ

1002
00:52:15,772 --> 00:52:18,172
- คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
- ใช่... ฉันหมายถึง ไม่!

1003
00:52:18,274 --> 00:52:19,673
แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันบอกพวกเขาไหม?

1004
00:52:19,776 --> 00:52:23,473
บอกพวกเขาสิ... ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกพวกเขา

1005
00:52:23,580 --> 00:52:27,414
แต่อย่าคิดนะ
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ...

1006
00:52:27,517 --> 00:52:29,451
และไอ้เวรพวกนี้!

1007
00:52:29,552 --> 00:52:31,611
ฉันเผลอคิดไป
อะไรแบบนั้น

1008
00:52:31,721 --> 00:52:34,189
เรายังคงรออยู่
เพื่อฟังสิ่งที่เขาต้องการ

1009
00:52:34,290 --> 00:52:37,691
มาเร็ว. แจ้งให้เราทราบ
เรากำลังคุยกับใครอยู่

1010
00:52:37,827 --> 00:52:40,625
เขาอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร

1011
00:52:40,730 --> 00:52:43,563
เขากำลังคุยกับ N.Y.P.D.

1012
00:52:43,666 --> 00:52:48,194
ไม่มีอึ เขาต้องการ
เพื่อทราบชื่อของคุณ

1013
00:52:48,304 --> 00:52:50,932
ดูป้ายบนหน้าอกของคุณ
มันจะทำให้ง่ายขึ้น

1014
00:52:51,041 --> 00:52:52,338
ชื่อวอลเตอร์ส

1015
00:52:54,244 --> 00:52:57,873
นี่คือข้อตกลง
แลร์รี่มีแผนอะไร?

1016
00:52:57,981 --> 00:53:00,950
- ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่รู้
- เราต้องการแผน

1017
00:53:01,051 --> 00:53:02,279
บอกพวกเขาว่าฉันไม่ทำ
อยากคุยกับพวกเขา

1018
00:53:02,385 --> 00:53:03,613
เขาไม่อยากคุยกับคุณ

1019
00:53:03,720 --> 00:53:05,153
ถ้าฉันทำฉันจะไม่
คุยกับพวกเขาข้างนอกนั่น

1020
00:53:05,255 --> 00:53:09,316
เขาจะไม่คุยกับคุณ
ข้างนอกนั่น...หรือข้างในนี้

1021
00:53:09,459 --> 00:53:10,585
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ
อยากคุยเลย

1022
00:53:10,727 --> 00:53:12,422
- เขาไม่อยากคุยเลย
- บอกให้พวกมันออกไป

1023
00:53:12,562 --> 00:53:15,463
- ไปให้พ้น.
- เขาชื่ออะไร?

1024
00:53:15,598 --> 00:53:17,361
เขาพูดเพื่อตัวเองไม่ได้เหรอ?

1025
00:53:17,467 --> 00:53:20,527
คุณไม่จำเป็นต้องผลักดันมัน
ผ่านหลังของฉันเพื่อฆ่าฉัน

1026
00:53:20,637 --> 00:53:23,265
มันคือปืน
กระสุนออกมา

1027
00:53:23,373 --> 00:53:26,638
- เขาชื่ออะไร?
- คุณอยากให้พวกเขาชื่อของคุณเหรอ?

1028
00:53:26,743 --> 00:53:29,678
ถ้าฉันบอกชื่อของฉันให้พวกเขาฟัง
พวกเขาจะรู้ว่าฉันเป็นใคร

1029
00:53:29,779 --> 00:53:32,043
คิดดี. ทำไมไม่
คุณสร้างอันหนึ่งขึ้นมาเหรอ?

1030
00:53:32,148 --> 00:53:34,514
ชอบอะไร?

1031
00:53:34,617 --> 00:53:36,107
สิ่งที่คุณต้องการ
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

1032
00:53:36,219 --> 00:53:39,188
สมิธล่ะ?

1033
00:53:39,289 --> 00:53:42,588
คุณกำลังเช็คอินเข้าโมเทลใช่ไหม?
ให้ฉันชื่อแรก.

1034
00:53:42,692 --> 00:53:45,286
ชิปเหมือนจากชาร์ลส์

1035
00:53:45,428 --> 00:53:48,022
ชิป? นั่นชื่อกระรอกนะ
แล้วชาร์ลีล่ะ?

1036
00:53:48,164 --> 00:53:52,464
ชาร์ลี? นั่นชื่อคอมมิชชั่นนะ!
มันฟังดูเป็นภาษาจีน

1037
00:53:52,569 --> 00:53:55,094
แล้วชัคล่ะ?
นั่นเป็นชื่อของคนอเมริกันล้วนๆ

1038
00:53:58,074 --> 00:53:59,405
เขาชื่อชัค

1039
00:53:59,509 --> 00:54:01,602
- บอกให้พวกมันออกไป
- ไปให้พ้น!

1040
00:54:01,711 --> 00:54:03,303
คุณทำได้ดี.

1041
00:54:25,768 --> 00:54:27,759
ผู้ชาย.

1042
00:54:31,174 --> 00:54:34,371
นี่ไม่ได้ผล
อย่างที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

1043
00:54:34,477 --> 00:54:36,172
คุณทำพังเหมือนเคย

1044
00:54:36,279 --> 00:54:40,443
ฉันควรจะนั่งเฉยๆ
ขณะที่คุณทำพังผู้ชายคนนี้...

1045
00:54:40,550 --> 00:54:42,575
และทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว?
ฉันจะเป็นคนแบบไหน...

1046
00:54:42,685 --> 00:54:44,277
นั่งอยู่กับ
จอห์นสันของฉันอยู่ในมือของฉันเหรอ?

1047
00:54:44,387 --> 00:54:46,480
นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
สถานที่ที่เคยเป็น

1048
00:54:46,589 --> 00:54:48,079
คุณผู้หญิงเลว!

1049
00:54:49,526 --> 00:54:51,619
ย้ายเข้า!

1050
00:54:51,761 --> 00:54:53,228
เราจะรีบไปที่นี่!

1051
00:54:53,363 --> 00:54:54,728
พวกคุณควรจะได้รับ
อพาร์ตเมนต์ในเบรุต

1052
00:54:54,831 --> 00:54:57,664
- คุณจะมีความสุขมากขึ้นมาก
- พวกเขากำลังมา!

1053
00:54:57,767 --> 00:55:00,133
แลร์รี่ กลับมา!

1054
00:55:00,236 --> 00:55:01,260
อย่ายิง!

1055
00:55:03,840 --> 00:55:06,934
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1056
00:55:09,179 --> 00:55:11,340
อึ. ฉันตีเขา!

1057
00:55:13,550 --> 00:55:15,245
มันคือเท้าของฉัน!

1058
00:55:16,719 --> 00:55:20,655
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
เขามักจะทำเรื่องเสียหายอยู่เสมอ!

1059
00:55:20,757 --> 00:55:23,692
หุบปากนะนังบ้า!

1060
00:55:23,793 --> 00:55:25,021
หนีไป!

1061
00:55:25,161 --> 00:55:26,628
ลุกขึ้น! มาเร็ว!

1062
00:55:30,133 --> 00:55:31,828
ลง!

1063
00:55:31,935 --> 00:55:33,630
เขายิงตำรวจ

1064
00:55:33,736 --> 00:55:36,364
เขาตีหนึ่ง!

1065
00:55:36,472 --> 00:55:38,064
ฉันตีเขา

1066
00:55:38,174 --> 00:55:39,232
แลร์รี่ คุณทำอะไรลงไป?

1067
00:55:39,342 --> 00:55:41,902
- เขายิงตำรวจ!
- คุณยิงตำรวจเหรอ?

1068
00:55:42,011 --> 00:55:44,741
เขายิงตำรวจที่เท้า!

1069
00:55:44,847 --> 00:55:46,542
แลร์รี่ ใจเย็นๆ

1070
00:55:49,419 --> 00:55:52,980
คุณไม่ได้ยิงตำรวจ
คุณยิงเท้าใช่ไหม?

1071
00:55:53,089 --> 00:55:55,819
แค่เท้าเดียว
อาจเป็นเพียงรองเท้า

1072
00:56:01,397 --> 00:56:02,421
ทูเจียน ออโต้

1073
00:56:02,565 --> 00:56:05,329
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังลดราคา

1074
00:56:05,435 --> 00:56:07,300
แล้วคุณล่ะยังมี
อัลลันเตสีน้ำเงินนั่นเหรอ?

1075
00:56:07,403 --> 00:56:08,529
ฉันไม่รู้ว่าเรามีมันหรือเปล่า

1076
00:56:08,638 --> 00:56:10,629
เรามีสอง

1077
00:56:10,740 --> 00:56:14,232
ฉันรู้ว่ามันบอกว่าวันเดียวเท่านั้น
แต่อาจจะโทรกลับพรุ่งนี้

1078
00:56:14,344 --> 00:56:19,907
ฉันถูกมัดอยู่ตอนนี้
ฉันต้องไปแล้ว ขอบคุณ

1079
00:56:20,016 --> 00:56:22,780
โจเซฟ โอ'ไบรอัน นั่นเอง
ผู้ชายที่วิเศษที่สุด

1080
00:56:22,885 --> 00:56:25,445
โจ. โจอี้. เจ-โอ-อี-ย.

1081
00:56:25,555 --> 00:56:27,785
กรุณาให้สุนัขของคุณหุบปาก!

1082
00:56:27,890 --> 00:56:29,790
หุบปากไปเลยไอ้เจ้าบ้า!

1083
00:56:29,926 --> 00:56:33,794
ฉันเคยอยู่ในตัวประกัน
สถานการณ์ตลอดเช้า!

1084
00:56:33,930 --> 00:56:36,330
สามีของฉันยังอยู่ที่นั่น

1085
00:56:40,803 --> 00:56:41,895
ออกไปให้พ้นทาง

1086
00:56:42,005 --> 00:56:43,836
- คุณสามารถแถลงการณ์ได้หรือไม่?
- ไม่ใช่ตอนนี้

1087
00:56:43,940 --> 00:56:46,534
มาเร็ว. ย้ายมัน

1088
00:56:46,643 --> 00:56:48,338
ท่านเป็นเจ้าของใช่ไหม?

1089
00:56:48,444 --> 00:56:50,674
คุณตระหนักถึงสถานการณ์
ฝั่งตรงข้ามถนนมีปืนเหรอ?

1090
00:56:50,780 --> 00:56:51,974
เราจะเอา
ที่ของคุณมากกว่า...

1091
00:56:52,081 --> 00:56:53,378
ประมาณครึ่งชั่วโมง

1092
00:56:53,483 --> 00:56:55,576
เราต้องการที่จะตั้งค่าโดยตรง
สายการสื่อสาร...

1093
00:56:55,685 --> 00:56:58,518
โทรศัพท์? สายตรง
ไปที่ตัวแทนจำหน่าย โอเคไหม?

1094
00:56:58,621 --> 00:57:00,521
คุณจะไปกินข้าวไหม?

1095
00:57:00,623 --> 00:57:03,524
เราจะกินเยอะๆ
วางโทรศัพท์ของฉันไว้ตรงนั้น

1096
00:57:03,660 --> 00:57:05,252
น่ากลัวมั้ยล่ะ?

1097
00:57:05,395 --> 00:57:07,295
มันเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุด

1098
00:57:07,397 --> 00:57:09,297
ฉันยังตัวสั่นอยู่เลย

1099
00:57:09,399 --> 00:57:11,697
เข่าของฉัน

1100
00:57:33,089 --> 00:57:34,147
ฉันจะได้รับมัน?

1101
00:57:34,257 --> 00:57:36,282
ไม่มีทางเพื่อน
มันเป็นตำรวจ

1102
00:57:36,426 --> 00:57:37,984
อาจจะเป็นลูกค้าก็ได้
เป็นวันขายของ

1103
00:57:38,127 --> 00:57:41,995
ฉันบอกได้เลยว่าเป็นตำรวจ!
เสียงเรียกเข้ามันแปลกๆ!

1104
00:57:42,131 --> 00:57:44,531
โอเค มันส่งเสียงแปลกๆ
คุณกลัวอะไร?

1105
00:57:44,634 --> 00:57:46,329
ตำรวจไม่เห็นคุณ
บนโทรศัพท์

1106
00:57:46,436 --> 00:57:47,733
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้
พวกเขาไม่สามารถยิงคุณได้

1107
00:57:47,837 --> 00:57:49,134
- ให้ผมไปรับมัน
- ไม่มีทาง.

1108
00:57:49,238 --> 00:57:52,139
อาจจะเป็นที่บริษัทโทรศัพท์
ฉันจะได้รับมัน?

1109
00:57:52,241 --> 00:57:53,708
มันทำให้ฉันบ้า!
ขอฉันรับโทรศัพท์หน่อยสิ!

1110
00:57:53,810 --> 00:57:55,402
รับมัน!

1111
00:57:55,511 --> 00:57:56,739
ทูเจียน ออโต้

1112
00:57:56,846 --> 00:58:00,077
- นี่คือตำรวจ
- มันคือตำรวจ

1113
00:58:00,183 --> 00:58:01,514
เรากำลังคุยกับวอลเตอร์ส
ก่อน นี่ใครคะ?

1114
00:58:01,617 --> 00:58:02,914
คุณเป็นใคร?

1115
00:58:03,019 --> 00:58:04,145
ฉันชื่อเอลวิส นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

1116
00:58:04,253 --> 00:58:05,311
ฉันกลับมาจากความตายแล้ว
และฉันก็โกรธมาก

1117
00:58:05,421 --> 00:58:08,549
ฉันชื่อโจอี้ โอ'ไบรอัน
คุณเป็นใคร?

1118
00:58:08,658 --> 00:58:11,456
ฉันชื่อเมสัน
กัปตันเมสัน.

1119
00:58:11,594 --> 00:58:12,788
คุณเป็นยังไงบ้างในนั้น?

1120
00:58:12,929 --> 00:58:14,794
ฉันเป็นยังไงบ้าง? เอาละ
ฉันเริ่มต้นวันใหม่...

1121
00:58:14,897 --> 00:58:17,127
ฉันกำลังจะตกงาน
ตอนนี้ฉันอาจจะเสียชีวิต...

1122
00:58:17,233 --> 00:58:18,461
และฉันคิดว่าฉันโคตรไร้สาระเลย

1123
00:58:18,568 --> 00:58:21,901
โอ'ไบรอัน ฟังนะ
ฉันเข้าใจจุดยืนของคุณ

1124
00:58:22,004 --> 00:58:23,232
สาม ที่รัก.

1125
00:58:23,339 --> 00:58:26,001
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
แต่เอาชัคนี้ไปอยู่ในสาย

1126
00:58:26,109 --> 00:58:27,906
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?

1127
00:58:28,010 --> 00:58:29,705
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

1128
00:58:29,812 --> 00:58:31,575
เรามีคนใหม่ที่นี่

1129
00:58:31,681 --> 00:58:33,444
เขาชื่อเมสัน
คุณควรคุยกับเขา

1130
00:58:33,549 --> 00:58:35,483
ตำรวจที่ฉันตี เขาเป็นยังไงบ้าง?

1131
00:58:37,820 --> 00:58:39,981
- แลร์รี่, ชิป, ชาร์ลี...
- ชัค!

1132
00:58:40,089 --> 00:58:43,320
ชัคอยากจะรู้
เขาตีตำรวจขนาดไหน

1133
00:58:43,459 --> 00:58:45,154
เขาจะไม่เป็นไร

1134
00:58:45,294 --> 00:58:48,127
- เขาบอกว่าเขาจะไม่เป็นไร
- ขอบคุณพระเจ้า

1135
00:58:48,231 --> 00:58:52,065
ตอนนี้บอกฉันว่า
เขาต้องการอะไร?

1136
00:58:52,168 --> 00:58:54,159
เขาต้องการที่จะรู้
สิ่งที่คุณต้องการแลร์รี่

1137
00:58:56,105 --> 00:58:59,131
ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว
ฉันอยากให้พวกเขาหายไป

1138
00:58:59,242 --> 00:59:01,107
เขาต้องการให้คุณหายไป

1139
00:59:01,177 --> 00:59:04,078
นั่นตลกมาก
เขาต้องการอะไร?

1140
00:59:04,180 --> 00:59:06,045
เขาบอกว่าไม่ใช่
บนโปรแกรม

1141
00:59:06,149 --> 00:59:09,243
แล้วฉันจะทำอย่างไรล่ะ?

1142
00:59:13,923 --> 00:59:15,982
เขาลอยขึ้นไปในอากาศเล็กน้อย
คุณให้เวลาเขาสักสองสามนาทีได้ไหม?

1143
00:59:16,125 --> 00:59:17,319
เราจะให้เวลาเขาหนึ่งนาที

1144
00:59:17,460 --> 00:59:18,484
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
หนึ่งนาที?

1145
00:59:18,628 --> 00:59:20,118
เรายังไม่พอ
ความกดดัน...

1146
00:59:20,263 --> 00:59:21,696
โดยที่คุณไม่เล่น
"เอาชนะนาฬิกา"?

1147
00:59:21,831 --> 00:59:25,699
เอาจริงที่นี่! นี่คือ
ผู้ชายที่ยิงตำรวจ

1148
00:59:25,802 --> 00:59:26,826
เขายิงเขาที่เท้าเท่านั้น

1149
00:59:27,036 --> 00:59:29,027
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เขาไม่อันตราย!

1150
00:59:29,138 --> 00:59:30,196
คุณบอกเขา!

1151
00:59:30,306 --> 00:59:31,830
ใช่คุณเริ่ม
บอกเขาว่าต้องทำอะไร...

1152
00:59:31,941 --> 00:59:33,841
ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไรเรา?

1153
00:59:33,943 --> 00:59:35,808
คุณบอกพวกเขาว่าฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไร!

1154
00:59:35,912 --> 00:59:37,345
พวกเขาเข้าใจแล้ว แลร์รี่

1155
00:59:37,447 --> 00:59:39,142
เราจะให้เวลาเขาสิบห้านาที

1156
00:59:40,716 --> 00:59:42,684
ขอบคุณเมสัน ขอบคุณ
เลวทรามมาก!

1157
00:59:42,819 --> 00:59:44,446
ไอ้สารเลว!

1158
00:59:46,622 --> 00:59:47,646
ไอ้สารเลว

1159
00:59:47,790 --> 00:59:49,280
ให้ตายเถอะ

1160
00:59:50,893 --> 00:59:52,884
คุณต้องการที่จะเจาะ
รูที่คอของฉัน...

1161
00:59:52,995 --> 00:59:55,896
- ด้วยปืนโคตรๆ นั่นเหรอ?
- ขอโทษ.

1162
01:00:04,106 --> 01:00:06,336
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

1163
01:00:06,442 --> 01:00:07,932
ฉัน? WHO?

1164
01:00:08,044 --> 01:00:09,102
คุณคนสวย

1165
01:00:09,212 --> 01:00:11,544
อะไร

1166
01:00:11,647 --> 01:00:13,808
ฉันเดิมพันคนนี้
กำลังทำดอนน่า...

1167
01:00:13,950 --> 01:00:15,918
ข้างหลังเราทั้งสองคน

1168
01:00:16,052 --> 01:00:18,384
ฉันไม่ได้จริงๆ...
ฉันไม่เคยแม้แต่...

1169
01:00:18,488 --> 01:00:19,750
ฉันไม่ได้แตะต้องเธอจริงๆ

1170
01:00:19,856 --> 01:00:22,086
รูปลักษณ์ทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?

1171
01:00:22,191 --> 01:00:24,887
แค่โจอี้ ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1172
01:00:24,994 --> 01:00:27,360
แค่...โจอี้

1173
01:00:27,463 --> 01:00:30,591
แลร์รี่ ถึงเวลาที่เรามีแล้ว
การพูดคุยส่วนตัวนั้น

1174
01:00:30,700 --> 01:00:31,792
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

1175
01:00:33,135 --> 01:00:35,228
เอาล่ะ.

1176
01:00:35,338 --> 01:00:39,206
คุณและฉัน
มาคุยกันเถอะ

1177
01:00:39,308 --> 01:00:40,673
ทุกคนลุกขึ้น!

1178
01:00:42,845 --> 01:00:44,335
รีบ!

1179
01:00:58,094 --> 01:01:01,655
เอาล่ะ. ไม่มีใครพยายาม
อะไรตลกๆ ในนี้

1180
01:01:08,704 --> 01:01:11,502
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้...

1181
01:01:11,607 --> 01:01:13,097
หุบปาก!

1182
01:01:28,858 --> 01:01:32,624
แค่บุหรี่ลาร์
คุณสูบบุหรี่เหรอ?

1183
01:01:32,728 --> 01:01:35,219
ไม่ ฉันไม่ทำ
มันเป็นนิสัยที่น่าขยะแขยง

1184
01:01:35,331 --> 01:01:37,060
- ทิ้งมันไป.
- ฉันกำลังพยายามที่จะเลิก.

1185
01:01:45,608 --> 01:01:47,974
ตามรูปลักษณ์ของสิ่งต่างๆ...

1186
01:01:48,077 --> 01:01:49,601
มันไม่ดีเลย
กับคุณและดอนน่า

1187
01:01:49,712 --> 01:01:53,307
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

1188
01:01:53,416 --> 01:01:55,441
หากสิ่งต่างๆ ดำเนินไปด้วยดี
คุณจะไม่ทำเธอ

1189
01:01:55,585 --> 01:01:57,212
คิดจะทำเธอ...

1190
01:01:57,353 --> 01:01:59,150
มีความสำคัญมากกว่า
ความสุขของคนสองคน?

1191
01:01:59,255 --> 01:02:00,483
ถ้าฉันคิดว่ามี
ความสุขเป็นเดิมพัน...

1192
01:02:00,590 --> 01:02:02,057
ฉันจะไม่ทำเธอ

1193
01:02:02,191 --> 01:02:03,954
ขวา. แล้วทำไมถึงเป็น
แล้วคุณทำมันล่ะ?

1194
01:02:04,060 --> 01:02:05,755
เฮ้ ไม่รู้ว่ามันเป็น
เรื่องใหญ่ขนาดนี้...

1195
01:02:05,861 --> 01:02:07,123
จนกว่าคุณจะผ่านมา
ประตูนั้นแลร์รี่

1196
01:02:07,229 --> 01:02:09,459
บางทีเธออาจจะทำฉันเพราะ
เธออยากกลับไปหาคุณ...

1197
01:02:09,565 --> 01:02:10,623
เพื่อทำคนอื่น

1198
01:02:10,733 --> 01:02:11,791
บางทีคุณอาจจะทำ
ทุกคนในเมือง...

1199
01:02:11,901 --> 01:02:13,368
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- ฉันไม่ได้เพื่อน

1200
01:02:13,469 --> 01:02:15,232
คุณก็อาจจะเป็นได้
ฉันหมายถึงคุณหน้าตาดี

1201
01:02:15,338 --> 01:02:17,602
- แต่ฉันไม่.
- บางทีคุณควรจะ

1202
01:02:17,707 --> 01:02:19,868
ดอนน่าเคยเสมอ
บอกว่าคุณเซ็กซี่แค่ไหน

1203
01:02:19,976 --> 01:02:22,069
เธอบอกว่าฉันเซ็กซี่เหรอ?
เธอไม่ได้พูดอย่างนั้น

1204
01:02:22,178 --> 01:02:23,509
เธอไม่ได้พูดมัน

1205
01:02:23,613 --> 01:02:25,911
เธอเป็นโสเภณีเลวโกหก

1206
01:02:26,015 --> 01:02:27,312
รองพื้นชนิดไหน
เพื่อความสัมพันธ์...

1207
01:02:27,450 --> 01:02:29,145
กำลังโทรหาภรรยาของคุณ
โสเภณีตัวเมียจอมโกหกเหรอ?

1208
01:02:29,285 --> 01:02:30,877
เธอเป็นโสเภณีเลวโกหก

1209
01:02:31,020 --> 01:02:32,544
เธอเสียใจเมื่อคุณ
แต่งงานกับเธอแล้วใช่ไหม?

1210
01:02:32,688 --> 01:02:33,712
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
ผู้ชายประเภท...

1211
01:02:33,856 --> 01:02:35,118
ใครจะแต่งงาน
โสเภณีตัวเมียจอมโกหก

1212
01:02:35,224 --> 01:02:37,954
ฉันก็ไม่รู้จักเธอเหมือนกัน
ดีเมื่อฉันแต่งงานกับเธอ

1213
01:02:38,060 --> 01:02:39,391
การแต่งงานนั้นไม่ดีเลย
คนที่คุณไม่รู้จัก...

1214
01:02:39,495 --> 01:02:42,089
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1215
01:02:42,198 --> 01:02:44,291
ความรัก...มันห่วย

1216
01:02:44,400 --> 01:02:47,801
ใช่ แต่บางครั้ง
มันก็สวยดีเหมือนกัน

1217
01:02:54,310 --> 01:02:56,244
บ้าจริง มันร้อนเหรอ

1218
01:02:58,481 --> 01:03:01,416
คุณทำงานอะไร
เพื่อหาเลี้ยงชีพแลร์รี่?

1219
01:03:01,517 --> 01:03:02,745
ฉันเป็นช่างเครื่อง

1220
01:03:02,885 --> 01:03:04,910
ผมเคยซ่อม
เครื่องบินภาคตะวันออก...

1221
01:03:05,054 --> 01:03:06,078
ที่ลาการ์เดีย.

1222
01:03:06,222 --> 01:03:08,247
นั่นเป็นงานที่ดี แลร์รี่
เป็นการตอบรับที่เยอะมาก...

1223
01:03:08,391 --> 01:03:11,758
ฉันโดนเลิกจ้าง
ฉันไม่ได้ทำงานมาหนึ่งปีแล้ว

1224
01:03:11,861 --> 01:03:14,796
ทำไมดอนน่าถึงได้งานนี้
ฉันไม่รู้

1225
01:03:18,034 --> 01:03:19,092
ดาวอังคารต้องทำงาน

1226
01:03:19,201 --> 01:03:20,634
นั่นไม่ใช่ความจริงหรอกเด็กน้อย

1227
01:03:20,736 --> 01:03:21,964
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
ทุกอย่างจากการทำงาน

1228
01:03:22,071 --> 01:03:26,565
คุณได้รับเงิน อำนาจ
แรงดึงดูดทางเพศ

1229
01:03:26,676 --> 01:03:28,735
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
ผู้ชายที่ไม่มีงานทำ...

1230
01:03:28,844 --> 01:03:31,335
ก็เหมือนคนไม่มีจู๋
ขอบคุณมากครับ

1231
01:03:31,447 --> 01:03:34,041
ฉันกำลังบอกว่ามันอยู่ในหัวของคุณ

1232
01:03:34,183 --> 01:03:35,207
ในหัวของฉัน?

1233
01:03:35,351 --> 01:03:37,114
ไม่ใช่หัวของคุณ
มันเป็นหัวของทุกคน

1234
01:03:37,253 --> 01:03:38,481
เชี่ยเอ้ย!

1235
01:03:40,756 --> 01:03:42,724
ปวดหัวโคตรๆ

1236
01:03:55,337 --> 01:03:59,501
แลร์รี่ ใจเย็นๆ
พวกเขาจะจากไป

1237
01:03:59,608 --> 01:04:01,405
คุณรู้ได้อย่างไร?

1238
01:04:01,510 --> 01:04:02,772
ฉันรู้.

1239
01:04:13,723 --> 01:04:14,985
ดู?

1240
01:04:18,227 --> 01:04:20,127
คุณรู้อะไรมากมาย

1241
01:04:20,229 --> 01:04:22,220
ฉันรู้จักผู้คน

1242
01:04:22,331 --> 01:04:23,559
เมื่อคุณขายของ
เพื่อการดำรงชีวิต...

1243
01:04:23,666 --> 01:04:25,190
คุณได้รู้จักผู้คน

1244
01:04:26,702 --> 01:04:29,796
ฉันไม่รู้จักคนดีขนาดนั้น

1245
01:04:29,905 --> 01:04:32,203
อย่าผลักฉันนะ ไอ้บ้า!

1246
01:04:33,909 --> 01:04:36,776
มีแมลงสาบ!
ฉันจับพวกมันไปหมดแล้ว!

1247
01:04:38,380 --> 01:04:40,712
ลง!

1248
01:04:43,119 --> 01:04:44,814
มีแมลงสาบอยู่ข้างบนนี้!

1249
01:04:44,954 --> 01:04:47,422
เฮ้พวกคุณ
เป็นอะไรบางอย่างจริงๆ!

1250
01:04:47,556 --> 01:04:49,217
ฉันคิดว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้!

1251
01:04:49,325 --> 01:04:50,553
แฟรงกี้ ไอ้สารเลว!

1252
01:04:50,659 --> 01:04:52,684
พาเขาลง!

1253
01:04:52,795 --> 01:04:54,387
เคลื่อนไหว!

1254
01:04:54,497 --> 01:04:56,488
ขออนุญาต! โจอี้!

1255
01:05:01,403 --> 01:05:03,564
แฟนฉันอยู่ในนั้น!
เขาเป็นตัวประกัน!

1256
01:05:03,672 --> 01:05:05,606
เจ้าหน้าที่คุณต้องช่วยฉัน!

1257
01:05:05,708 --> 01:05:07,767
แฟนฉันอยู่ในนั้น!
เขาเป็นตัวประกัน!

1258
01:05:07,877 --> 01:05:09,037
- คุณไปได้.
- ขอบคุณ!

1259
01:05:11,280 --> 01:05:12,338
นางสาว?

1260
01:05:12,448 --> 01:05:14,609
ดูว่าเขาต้องการอะไร

1261
01:05:14,750 --> 01:05:16,183
ผมจะมีเรือตกกุ้งอีก

1262
01:05:16,318 --> 01:05:17,842
เท่าไหร่? สาม?

1263
01:05:17,987 --> 01:05:19,386
- หนึ่ง.
- สาม. ขอบคุณ

1264
01:05:19,522 --> 01:05:20,580
ดังเข้ามาอีกครั้ง

1265
01:05:29,131 --> 01:05:30,496
คุณต้องการที่จะได้รับสิ่งนั้นโจอี้?

1266
01:05:30,599 --> 01:05:34,626
คุณเข้าใจแล้วลาร์
สายด่วนของชัค

1267
01:05:34,737 --> 01:05:35,897
ฉันกำลังดังและดัง
และเสียงเรียกเข้า

1268
01:05:36,005 --> 01:05:37,700
คุณต้องตอบฉัน
เมื่อฉันดังขึ้น

1269
01:05:37,807 --> 01:05:39,069
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

1270
01:05:39,175 --> 01:05:42,110
เรากำลังอดทนมาก
กับผู้ชายคนนี้ โอ'ไบรอัน

1271
01:05:42,211 --> 01:05:43,906
คุณต้องได้รับเขา
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา

1272
01:05:44,013 --> 01:05:45,742
แฟนฉันเป็นตัวประกัน!

1273
01:05:45,848 --> 01:05:47,076
ฟังนะ ท่านผู้หญิง พวกเราคือ doir
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

1274
01:05:47,216 --> 01:05:49,116
เราได้รับการเชื่อมต่อโทรศัพท์
เข้าสู่สถานการณ์

1275
01:05:49,218 --> 01:05:50,879
ใช่? ดี. ขอบคุณ

1276
01:05:56,992 --> 01:05:59,290
โจอี้ ดูสิ ฉัน...

1277
01:05:59,395 --> 01:06:00,589
กว้างออกไปซะ!

1278
01:06:00,696 --> 01:06:02,687
- อึ
- อะไร?

1279
01:06:02,798 --> 01:06:04,959
ออกไปให้กว้างกว่านี้!

1280
01:06:05,067 --> 01:06:06,932
ฉันสามารถช่วยคุณได้มาก!

1281
01:06:07,036 --> 01:06:08,094
- ฉันระยำ.
- อะไร?

1282
01:06:08,204 --> 01:06:09,466
โปรดทราบ...
เรากำลังเข้ามา

1283
01:06:09,572 --> 01:06:11,665
เมสัน อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
เราจะโอเคจริงๆ

1284
01:06:11,774 --> 01:06:13,264
เพียงเท่านี้เราก็จะเข้ามาแล้ว

1285
01:06:13,375 --> 01:06:16,538
อย่าเพิ่งเข้ามานะ..
เราจะทำงานบางอย่าง

1286
01:06:16,645 --> 01:06:17,942
เอาล่ะ.

1287
01:06:18,047 --> 01:06:22,814
แลร์รี่ ถึงเวลาจัดการแล้วใช่ไหม?
คุณต้องการที่จะรับผิดชอบ?

1288
01:06:22,952 --> 01:06:24,943
ตัดผู้ชายสองสามคนออก
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา

1289
01:06:25,087 --> 01:06:27,351
พวกเขาทั้งหมดทำไม่ได้
ได้โผล่ดอนน่า

1290
01:06:27,456 --> 01:06:29,549
บางส่วนก็เพิ่งเข้ามา
ที่จะซื้อรถวันนี้

1291
01:06:29,658 --> 01:06:32,821
ทำตัวเป็นผู้ชายสิ แลร์รี่...
ผู้ชายที่ไม่ไร้สาระ

1292
01:06:33,963 --> 01:06:35,055
คุณ.

1293
01:06:37,166 --> 01:06:39,031
สุภาพบุรุษถ้าคุณต้องการ
ช่วยตัวเองด้วย...

1294
01:06:39,134 --> 01:06:40,431
ของบริการของฉัน มีบัตรของฉัน

1295
01:06:40,536 --> 01:06:42,265
ให้พวกเขาออกไปในหมู่พวกคุณเอง

1296
01:06:42,371 --> 01:06:45,568
โอ'ไบรอัน คุณเข้าใจตัวเองแล้ว
โลงศพฟรี

1297
01:06:45,674 --> 01:06:48,609
นั่นเป็นเรื่องนรก
ที่จะพูดกับคุณใช่ไหม?

1298
01:06:48,711 --> 01:06:51,043
แล้วฉันล่ะ?
ฉันเป็นแค่ลูกค้า...

1299
01:06:51,146 --> 01:06:53,842
เพียงมาซื้อรถ
ฉันขอสิทธิที่จะเป็นอิสระ

1300
01:06:53,983 --> 01:06:55,211
ได้โปรด คุณแลร์รี่

1301
01:06:58,354 --> 01:07:00,686
ปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันเป็นแค่ลูกค้า

1302
01:07:00,789 --> 01:07:02,381
ขออนุญาต. ฉันยังเป็นลูกค้า

1303
01:07:02,491 --> 01:07:04,391
มันเป็นเรื่องจริง พวกเขาเป็น.

1304
01:07:04,493 --> 01:07:05,585
ดังนั้น?

1305
01:07:05,794 --> 01:07:07,227
ปล่อยเขาซะเลยลาร์

1306
01:07:09,899 --> 01:07:11,924
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่ใช่เขา.

1307
01:07:12,067 --> 01:07:12,999
ทำไมไม่ฉัน?

1308
01:07:13,135 --> 01:07:15,535
เขากำลังทำภรรยาของคุณเหมือนกัน
ใช่มั้ย?

1309
01:07:15,638 --> 01:07:18,266
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1310
01:07:18,374 --> 01:07:21,866
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

1311
01:07:21,977 --> 01:07:23,774
แลร์รี่ คุณทนไม่ไหว
เขารับผิดชอบ...

1312
01:07:23,879 --> 01:07:25,608
เพราะภรรยาของเขา
มีความสัมพันธ์

1313
01:07:25,714 --> 01:07:27,204
แล้วคุณคิดว่าฉันรู้สึกยังไงล่ะ?

1314
01:07:27,316 --> 01:07:28,715
ฉันไม่สามารถเดินออกไปจากที่นี่ได้
ฉันทำได้ไหม?

1315
01:07:28,817 --> 01:07:31,342
เราไม่มีอะไรเลย
ต่อกัน

1316
01:07:31,453 --> 01:07:34,684
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ
เพื่อปล่อยฉันออกไป

1317
01:07:34,790 --> 01:07:37,623
พูด $25,000.

1318
01:07:39,628 --> 01:07:41,357
25 กรัม?

1319
01:07:41,497 --> 01:07:43,158
หากนั่นยังไม่เพียงพอ
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1320
01:07:43,299 --> 01:07:44,596
ฉันจะเขียนถึงคุณ
เช็คตอนนี้

1321
01:07:44,700 --> 01:07:46,497
คุณคิดว่าฉันเป็น
งี่เง่าบ้างไหม?

1322
01:07:46,602 --> 01:07:48,934
ฉันจะไม่
ยกเลิกมัน! ฉันสาบาน

1323
01:07:49,038 --> 01:07:50,369
ดูพยานสิ.
เรามี!

1324
01:07:50,472 --> 01:07:52,906
คุณไม่เข้าใจ.
ถ้าฉันเอาเงินของคุณไป...

1325
01:07:53,008 --> 01:07:55,408
คุณรู้อะไรไหม
จะเป็นอย่างไร? การขู่กรรโชก

1326
01:07:55,511 --> 01:07:57,843
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันไม่ใช่พวกกรรโชกทรัพย์

1327
01:07:57,947 --> 01:08:00,415
ความแตกต่างอะไร? คุณคือ
เป็นคนลักพาตัวแล้ว!

1328
01:08:00,516 --> 01:08:02,643
ขอบคุณผู้พิพากษาวาปเนอร์
ทำไมไม่อธิบายด้วย...

1329
01:08:02,751 --> 01:08:03,877
การร่วมเพศสัมพันธ์ในคุก
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1330
01:08:03,986 --> 01:08:06,853
พาเขาออกไป เขาเป็นไอ้

1331
01:08:06,956 --> 01:08:09,356
ไอ้นั่นคงอยู่

1332
01:08:09,458 --> 01:08:10,516
คุณสองคน.

1333
01:08:10,626 --> 01:08:12,059
ขอบคุณคุณแลร์รี่!

1334
01:08:17,866 --> 01:08:20,266
กรุณายิงอย่าฉัน!

1335
01:08:22,304 --> 01:08:25,467
ระวัง! เขาอาจจะมี
ระเบิดหรืออะไรบางอย่าง

1336
01:08:29,778 --> 01:08:31,405
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน!

1337
01:08:31,513 --> 01:08:32,571
ไม่มีการพูดพล่ามของรัสเซีย

1338
01:08:32,681 --> 01:08:34,740
ค้นหาเขา

1339
01:08:39,688 --> 01:08:41,815
เกิดอะไรขึ้น?

1340
01:08:43,392 --> 01:08:44,484
หยุดเธอ!

1341
01:08:45,894 --> 01:08:47,122
ฉันไม่สามารถได้รับ
ทำภรรยาของคุณ

1342
01:08:47,229 --> 01:08:49,424
ฉันเพิ่งออกจากโรงพยาบาล
ฉันได้รับการผ่าตัดต่อมลูกหมาก

1343
01:08:49,565 --> 01:08:50,964
ถูกต้องแล้ว เขามี...
แสดงให้พวกเขาเห็นรอยแผลเป็นของคุณ...

1344
01:08:54,336 --> 01:08:55,826
- เป็นตำรวจ!
- ไม่ใช่ตำรวจ!

1345
01:08:57,072 --> 01:08:59,370
ฉันไม่ใช่ตำรวจ!
ฉันเป็นผู้หญิงของโจอี้!

1346
01:08:59,475 --> 01:09:00,464
เธอเป็นผู้หญิงของคุณเหรอ?

1347
01:09:01,944 --> 01:09:03,673
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ออกไปจากที่นี่!

1348
01:09:03,779 --> 01:09:05,076
ฉันรักคุณโจอี้

1349
01:09:05,180 --> 01:09:07,080
ฉันเห็นทั้งหมดนี้
บ้าบอในทีวี

1350
01:09:07,182 --> 01:09:08,274
ฉันต้องลงมาพบคุณ

1351
01:09:08,384 --> 01:09:10,682
คุณกำลังแกล้งเธอ
ภรรยาของฉันและภรรยาของเขา?

1352
01:09:10,786 --> 01:09:12,720
คุณมีเวลามากแค่ไหน
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

1353
01:09:12,821 --> 01:09:14,516
โจอี้ เขาพูดอะไรที่นี่?
โจอี้ นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1354
01:09:14,623 --> 01:09:16,215
เอาน่า ลิซ่า

1355
01:09:16,325 --> 01:09:18,293
ลิซ่า? ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ทำตามลิซ่า

1356
01:09:19,795 --> 01:09:21,387
นั่นคือสี่
คุณมีผู้หญิงกี่คน?

1357
01:09:21,530 --> 01:09:23,657
- ลิซ่าเป็นลูกสาวของฉัน
- คุณมีลูกสาวไหม?

1358
01:09:23,799 --> 01:09:25,699
คุณก็น่าจะมีภรรยาเหมือนกัน!

1359
01:09:25,834 --> 01:09:28,598
ไม่มีเมีย! อดีต! อดีตเมีย!

1360
01:09:28,704 --> 01:09:31,730
เขาเป็นเด็กยุ่งนะโจอี้ของคุณ
เด็กชายที่ยุ่งมาก

1361
01:09:31,840 --> 01:09:34,604
ดอนน่า...ทีน่า...
ชัค...โลล่า...

1362
01:09:34,710 --> 01:09:37,770
ไลลา! ล-ฉัน-อา! ไลลา!

1363
01:09:37,880 --> 01:09:39,643
มีคำอธิบาย
สำหรับทั้งหมดนี้

1364
01:09:39,748 --> 01:09:43,479
ฉันได้รับคำอธิบาย
สำหรับคุณโจอี้

1365
01:09:43,585 --> 01:09:47,544
คุณมันห่วยแตก!
ฉันเกลียดคุณ!

1366
01:09:48,757 --> 01:09:50,452
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ โจอี้!

1367
01:09:50,559 --> 01:09:53,585
ออกไปจากที่นี่! ไป!

1368
01:09:54,763 --> 01:09:57,789
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

1369
01:09:57,933 --> 01:09:59,457
เขาไม่ได้.

1370
01:09:59,601 --> 01:10:01,865
ไม่นะเพื่อน คุณไม่ได้
จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1371
01:10:01,970 --> 01:10:05,428
นั่นหมายถึง
นั่นหมายถึงจริงๆ

1372
01:10:05,541 --> 01:10:07,532
คุณสบายดีไหม?

1373
01:10:07,643 --> 01:10:10,168
คุณมีสาวๆมากมาย

1374
01:10:10,279 --> 01:10:12,713
มันง่ายสำหรับคุณเหรอ?

1375
01:10:12,815 --> 01:10:17,980
มันไม่ง่ายเลย
มันไม่ง่ายเลย

1376
01:10:18,087 --> 01:10:19,384
คุณชื่ออะไร?

1377
01:10:22,124 --> 01:10:25,685
ไลล่า! ฉันเป็นนักออกแบบ
ฉันทำ 'dos ฉันทำเสื้อผ้า

1378
01:10:25,794 --> 01:10:26,852
ฉันทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดด้วยตัวเอง

1379
01:10:26,962 --> 01:10:29,931
ฉันมีราวตากผ้าทั้งหมด
เรียกว่าอาลาลิล่า

1380
01:10:32,034 --> 01:10:34,696
แฟนเก่าของฉันอยู่ในนั้น

1381
01:10:34,803 --> 01:10:37,431
คุณเป็นภรรยาของ Joey O'Briers หรือไม่?

1382
01:10:37,539 --> 01:10:41,669
ฉันเป็นอดีตภรรยาของเขา
เกิดอะไรขึ้น?

1383
01:10:41,777 --> 01:10:44,541
หลีกทางหน่อยเพื่อน!
หลีกทาง!

1384
01:10:48,917 --> 01:10:52,182
หลีกทาง!
หลีกทาง!

1385
01:10:56,525 --> 01:10:57,583
เอาล่ะ. หยุดรถ.

1386
01:10:57,693 --> 01:10:59,354
คุณดิปิโน
พวกพี่ชายของเขาเป็นตัวประกัน

1387
01:10:59,461 --> 01:11:00,553
ที่นั่น.

1388
01:11:03,432 --> 01:11:04,831
ดู!

1389
01:11:04,933 --> 01:11:07,299
ออกไปให้พ้นทาง!

1390
01:11:07,402 --> 01:11:09,802
นั่นคือลูกของฉันในนั้น

1391
01:11:12,441 --> 01:11:14,568
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณกินเหรอ?

1392
01:11:14,676 --> 01:11:15,734
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อกินนะคุณผู้หญิง

1393
01:11:15,844 --> 01:11:18,404
ให้เขาเข้าไป เขาโอเค

1394
01:11:18,514 --> 01:11:21,108
เฮ้ ถอยออกไป!
คุณไม่ทำงานที่นี่!

1395
01:11:21,216 --> 01:11:23,013
นี่ร้านอาหาร
เขารออยู่ข้างนอก

1396
01:11:23,118 --> 01:11:25,177
คุณรออยู่ข้างนอก
เหมือนคนอื่นๆ

1397
01:11:25,287 --> 01:11:26,948
ห้ามกินไม่มีที่นั่ง

1398
01:11:33,462 --> 01:11:37,193
ฉันจะได้รับมัน
นั่งลง

1399
01:11:37,332 --> 01:11:38,390
โรงแรมฮาร์ทเบรก

1400
01:11:38,534 --> 01:11:40,468
- อย่าผลักมัน.
- มันเป็นเรื่องตลก.

1401
01:11:40,602 --> 01:11:43,662
ถามชัคว่าเขาต้องการอะไรไหม
อาหาร บุหรี่ อะไรก็ได้

1402
01:11:43,772 --> 01:11:44,966
อะไร

1403
01:11:45,073 --> 01:11:46,563
นิวยอร์ก ซื้อกลับบ้าน

1404
01:11:46,675 --> 01:11:48,609
คุณต้องการอะไรไหม?
อาหาร บุหรี่?

1405
01:11:48,710 --> 01:11:51,941
ไม่ใช่ตอนนี้ ขอบคุณ

1406
01:11:53,582 --> 01:11:56,278
ภรรยาของคุณต้องการ
ที่จะพูดกับคุณ

1407
01:11:56,385 --> 01:11:57,977
ทีน่า คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1408
01:11:58,086 --> 01:12:00,247
- ทีน่าคือใคร?
- อดีตภรรยาของฉัน

1409
01:12:00,355 --> 01:12:02,118
เธอโทรมาที่นี่เพื่ออะไร?

1410
01:12:02,224 --> 01:12:04,351
ฉันไม่เป็นไร คุณ?

1411
01:12:04,459 --> 01:12:05,448
คุณมีอะไร
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

1412
01:12:05,561 --> 01:12:06,585
ทำไมเขาถึงจับคุณไว้?

1413
01:12:06,695 --> 01:12:09,664
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของข้อพิพาทภายในประเทศ

1414
01:12:09,798 --> 01:12:11,288
ข้อพิพาทภายในประเทศ? อะไร

1415
01:12:11,433 --> 01:12:13,298
เป็นเรื่องของชายหญิงนะรู้ไหม?

1416
01:12:13,402 --> 01:12:16,166
เขามีภรรยาไหม?

1417
01:12:16,271 --> 01:12:17,533
คุณกำลังร่วมเพศภรรยาของเขา!

1418
01:12:19,074 --> 01:12:21,372
ฉันสาบานต่อพระเจ้าโจอี้!

1419
01:12:21,476 --> 01:12:24,775
ฉันเกือบจะคิดแล้ว
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้!

1420
01:12:24,880 --> 01:12:30,216
บางทีฉันอาจสมควรได้รับสิ่งนี้
แล้วคนอื่นๆ พวกนี้ล่ะ?

1421
01:12:30,319 --> 01:12:32,787
ฉันจะคุยกับเขา
วางโทรศัพท์ให้เขา

1422
01:12:32,888 --> 01:12:35,584
- อะไร?
- ฉันอยากคุยกับเขาตอนนี้

1423
01:12:35,691 --> 01:12:36,783
เธอต้องการคุยกับคุณ

1424
01:12:44,866 --> 01:12:47,892
คุณชื่ออะไร?

1425
01:12:48,036 --> 01:12:49,936
ชัค.

1426
01:12:50,038 --> 01:12:51,369
ฟังนะ ฉันไม่รู้
ถ้าคุณมีครอบครัว...

1427
01:12:51,473 --> 01:12:52,804
แต่โจอี้มีลูกสาวคนหนึ่ง

1428
01:12:52,908 --> 01:12:54,876
ถ้าหากคุณหยุดคิด
เกี่ยวกับตัวเองให้นานพอ...

1429
01:12:54,977 --> 01:12:57,377
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณคิดเกี่ยวกับเรา

1430
01:12:57,479 --> 01:12:59,276
คุณคิดถึงครอบครัวของเขา

1431
01:12:59,381 --> 01:13:01,941
เธอออกไปข้างนอกทั้งคืน
เธออาจจะกำลังประสบปัญหา

1432
01:13:02,050 --> 01:13:03,142
เธอพูดอะไรนะ แลร์รี่?

1433
01:13:04,953 --> 01:13:06,716
ลูกสาวของคุณเธอ
อาจจะประสบปัญหา

1434
01:13:06,822 --> 01:13:08,790
ลูอี้.

1435
01:13:08,890 --> 01:13:09,982
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนขี้เหร่
และเจ้าสารเลวเห็นแก่ตัว...

1436
01:13:10,092 --> 01:13:11,150
ที่จะเก็บเขาไว้ในนั้น...

1437
01:13:11,260 --> 01:13:12,318
เมื่อเขาควรจะออกไป
ที่นี่กำลังมองหาของเขา...

1438
01:13:12,427 --> 01:13:13,860
ฉันเป็นไอ้
และทิ่มแทงเห็นแก่ตัว...

1439
01:13:13,962 --> 01:13:15,190
ยินดีต้อนรับสโมสร.

1440
01:13:15,330 --> 01:13:17,992
เพื่อโอบกอดคุณเมื่อคุณควร
ที่จะออกไปตามหาเธอ

1441
01:13:18,133 --> 01:13:20,033
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้

1442
01:13:20,135 --> 01:13:21,659
คุณไม่รู้ ไม่เป็นไร.

1443
01:13:25,641 --> 01:13:31,170
ฟังนะ ชัค โจอี้เข้าใจแล้ว
แม่กับเธออารมณ์เสียจริงๆ

1444
01:13:31,280 --> 01:13:34,340
- จริงหรือ?
- เธอพูดอะไร?

1445
01:13:34,449 --> 01:13:38,476
คุณแม่คุณอารมณ์เสียจริงๆ
เธอกำลังดูมันทางโทรทัศน์

1446
01:13:38,587 --> 01:13:41,351
ถามโจอี้ได้ไหม
จะไปบอกเธอเหรอ?

1447
01:13:41,456 --> 01:13:44,948
เธอต้องการคุณ
เพื่อโทรหาแม่ของคุณ

1448
01:13:45,060 --> 01:13:48,996
บอกโจอี้ที่ฉันพูด
เขาควรจะบอกเธอ...

1449
01:13:49,131 --> 01:13:50,598
ทุกอย่างจะเป็นไปได้
ไม่เป็นไร

1450
01:13:50,732 --> 01:13:53,792
บอกแม่ของคุณทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

1451
01:13:53,935 --> 01:13:56,426
- แม่ของคุณอายุเท่าไหร่?
- เธอเป็นคนแก่กว้าง

1452
01:13:56,571 --> 01:13:57,970
พระเยซู โจอี้!

1453
01:13:58,073 --> 01:14:00,268
กำลังโทรหาแม่ของคุณ
กว้างเก่าเหรอ?

1454
01:14:00,375 --> 01:14:02,400
คุณโทรหาภรรยาของคุณ
โสเภณีนังร่าน

1455
01:14:02,511 --> 01:14:06,174
แต่เธอเป็นภรรยาของฉัน
แม่ก็คือแม่

1456
01:14:06,281 --> 01:14:08,943
ทำไมฉันต้องโทรหาแม่ด้วย?
ฉันจะพูดอะไรกับเธอ?

1457
01:14:09,051 --> 01:14:11,451
“ผู้ชายคนนี้จะฆ่าฉัน...
แต่ฉันได้รับข้อตกลงเรื่องโลงศพ "

1458
01:14:11,553 --> 01:14:13,544
- กลับมา.
- โทรหาแม่ของคุณ

1459
01:14:17,059 --> 01:14:18,390
ฟังนะ ทีน่า?

1460
01:14:18,493 --> 01:14:19,551
ฉันต้องวางสายแล้ว
ฉันต้องโทรหาแม่

1461
01:14:19,661 --> 01:14:21,356
โจอี้ รอก่อน

1462
01:14:21,463 --> 01:14:24,591
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

1463
01:14:24,733 --> 01:14:26,257
- ฉันทำจริงๆ.
- ลาก่อน.

1464
01:14:29,705 --> 01:14:33,072
ฉันขอเตือนคุณว่า
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

1465
01:14:33,208 --> 01:14:36,609
ฉันหมายถึงนี่และพ่อ
ในหนึ่งปี...

1466
01:14:36,712 --> 01:14:38,839
สวัสดี. นี่โจอี้...

1467
01:14:38,947 --> 01:14:42,405
แม่? เครื่องเปิดอยู่
อาจจะดูเราในทีวี

1468
01:14:42,517 --> 01:14:43,575
...หลังจากเสียงบี๊บ

1469
01:14:43,685 --> 01:14:45,346
แม่หยิบขึ้นมา!

1470
01:14:45,454 --> 01:14:48,014
- โจอี้ คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

1471
01:14:48,123 --> 01:14:49,818
คุณกำลังพล่าม

1472
01:14:49,925 --> 01:14:52,689
ให้ฉันพูด
ถึงคนที่อุ้มคุณอยู่

1473
01:14:52,794 --> 01:14:53,852
อะไร

1474
01:14:53,962 --> 01:14:55,520
ใส่เขา!
ใส่เขาตอนนี้เลย

1475
01:14:55,664 --> 01:14:57,393
เธอต้องการคุยกับคุณ

1476
01:14:57,532 --> 01:15:00,729
พูดดังๆ.
เธอหูหนวกเล็กน้อย

1477
01:15:00,836 --> 01:15:04,431
คุณขอสิ่งนี้

1478
01:15:04,539 --> 01:15:06,939
คุณได้ยินฉันไหม?

1479
01:15:08,210 --> 01:15:09,871
นี่เป็นสิ่งที่แย่มาก
สิ่งที่คุณได้ทำ...

1480
01:15:09,978 --> 01:15:10,672
ทำให้คนเหล่านั้นกลัว!
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1481
01:15:10,746 --> 01:15:12,509
ทำให้ทุกคนกลัว!
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1482
01:15:12,614 --> 01:15:14,707
คุณฟังฉันนะ
และคุณก็ฟังให้ดี

1483
01:15:14,816 --> 01:15:17,046
ฉันเป็นหญิงชรา
เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี

1484
01:15:17,185 --> 01:15:19,085
อย่าทำร้ายเขาคุณได้ยินฉันไหม?

1485
01:15:19,221 --> 01:15:20,347
เอาล่ะ.

1486
01:15:20,489 --> 01:15:24,448
อย่าโกหกหญิงชราสิ
อย่าทำร้ายโจอี้ของฉันนะ!

1487
01:15:24,593 --> 01:15:25,992
ฉันจะไม่.

1488
01:15:26,094 --> 01:15:27,891
สัญญากับฉันว่าจะไม่ทำร้ายเขา

1489
01:15:27,996 --> 01:15:29,827
ถ้าคุณไม่สัญญา
คุณกำลังโกหกฉัน

1490
01:15:29,931 --> 01:15:33,196
- ดังนั้นคุณควรสัญญาดีกว่า!
- ฉันสัญญา!

1491
01:15:33,301 --> 01:15:37,135
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นเด็กดี
สัญญาอีกครั้ง.

1492
01:15:37,239 --> 01:15:38,797
ฉันสัญญา.

1493
01:15:38,907 --> 01:15:40,898
ขอคุยกับโจอี้หน่อย

1494
01:15:41,009 --> 01:15:44,069
ดูเหมือนว่าฉัน
จะไม่ฆ่าคุณ

1495
01:15:44,179 --> 01:15:45,237
ขอบคุณแม่

1496
01:15:45,347 --> 01:15:47,975
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

1497
01:15:48,083 --> 01:15:50,643
นั่นคงจะดี เราจะไป
พรุ่งนี้หาที่ใหม่

1498
01:15:50,786 --> 01:15:52,344
บางทีเราอาจจะมี
มื้อเย็นคืนพรุ่งนี้...

1499
01:15:52,487 --> 01:15:54,751
พาสต้าฟาจิโอลีเล็กน้อย
นั่นจะดีมาก โอเค?

1500
01:15:54,856 --> 01:15:55,880
แน่นอน. อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ โจอี้

1501
01:15:56,024 --> 01:15:58,049
แม่ ฉันต้องไปแล้ว เชา.

1502
01:16:00,195 --> 01:16:01,526
คุณกำลังทำอะไร?

1503
01:16:03,331 --> 01:16:05,925
คุณเป็นคาทอลิกเหรอ?

1504
01:16:06,034 --> 01:16:07,729
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1505
01:16:07,836 --> 01:16:09,360
คุณเป็นคาทอลิก แลร์รี่?

1506
01:16:09,471 --> 01:16:10,733
อะไร

1507
01:16:10,839 --> 01:16:12,932
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
คุณไม่สามารถไปสวรรค์ได้

1508
01:16:13,041 --> 01:16:14,133
คุณตรงไปสู่นรก

1509
01:16:14,242 --> 01:16:17,507
แลร์รี่ คุณทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว! อุ๊ย!

1510
01:16:17,612 --> 01:16:19,807
อย่าเรียกฉันว่าอูกี้!

1511
01:16:23,452 --> 01:16:24,680
นี่จะไม่.
พาคุณออกไปจากสิ่งนี้

1512
01:16:24,820 --> 01:16:26,287
ฉันสามารถพาคุณออกจากเรื่องนี้ได้

1513
01:16:26,421 --> 01:16:28,582
ให้ฉันคุยกับเมสัน
ให้ฉันทำข้อตกลง

1514
01:16:28,723 --> 01:16:31,317
ให้ฉันลองอะไรบางอย่าง
ดูว่ามันติดไหม

1515
01:16:31,426 --> 01:16:33,621
ฉันจะคุยกับเมสัน
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1516
01:16:33,728 --> 01:16:34,820
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1517
01:16:37,232 --> 01:16:39,564
- รับเมสัน!
- เดี๋ยวก่อน

1518
01:16:39,668 --> 01:16:41,636
เมสัน นี่..
นั่นคุณโอไบรอันเหรอ?

1519
01:16:41,736 --> 01:16:47,231
ฟังนะ ถ้าชัคมา
ออกไปจากที่นี่ด้วยความสมัครใจ...

1520
01:16:47,342 --> 01:16:49,071
เขาไม่ได้รับสักหน่อยเหรอ
การดูแลเป็นพิเศษ?

1521
01:16:49,177 --> 01:16:51,236
เราจะให้รถลิมูซีนแก่เขา
พาเขาไปที่ "เกมหาคู่"

1522
01:16:51,346 --> 01:16:53,041
จริงเหรอ?

1523
01:16:53,148 --> 01:16:54,240
เขาสมควรได้รับมันแล้วใช่ไหม?

1524
01:17:00,789 --> 01:17:02,780
อย่าทำอย่างนั้นแลร์รี่!

1525
01:17:04,526 --> 01:17:05,584
อะไร

1526
01:17:05,694 --> 01:17:10,393
ฉันเข้าใจแล้ว!
มันอยู่ตรงนั้น

1527
01:17:12,067 --> 01:17:13,864
แผน

1528
01:17:16,705 --> 01:17:21,074
ไม่ใช่แค่แผน แลร์รี่
แผน!

1529
01:17:21,176 --> 01:17:22,837
แผนการที่จะไป.
พาคุณออกไปจากที่นี่

1530
01:17:22,944 --> 01:17:24,241
และไม่ใช่แค่คุณ คุณและฉัน

1531
01:17:24,346 --> 01:17:25,836
เพราะคุณและฉัน
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน...

1532
01:17:25,947 --> 01:17:27,005
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1533
01:17:27,115 --> 01:17:28,412
ถ้าคุณไม่ออกไป
ฉันไม่ออกไป

1534
01:17:28,517 --> 01:17:30,041
มีแผนแบบไหน?
มันเป็นแผนที่ซับซ้อน...

1535
01:17:30,151 --> 01:17:31,209
แต่มันก็ง่ายมากเช่นกัน

1536
01:17:31,353 --> 01:17:32,479
งั้นอยู่กับฉันนะ โอเค แลร์รี่?

1537
01:17:32,621 --> 01:17:34,714
อยู่กับฉันเพราะมันมี
ส่วนต่างๆ มากมาย

1538
01:17:34,856 --> 01:17:36,881
หากสูญเสียส่วนหนึ่งไป
แผนทั้งหมดอาจพังทลายลงได้...

1539
01:17:37,025 --> 01:17:39,084
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1540
01:17:39,194 --> 01:17:42,322
ส่วนแรกคือ...
คุณปล่อยให้ทุกคนไป

1541
01:17:42,430 --> 01:17:43,488
ดีแล้ว.

1542
01:17:43,598 --> 01:17:46,533
- ไม่ใช่เหรอ?
- อะไร?

1543
01:17:46,635 --> 01:17:49,866
ยกเว้นฉัน. คุณและฉัน
อยู่ในนี้ด้วยกัน

1544
01:17:49,971 --> 01:17:52,098
คุณปล่อยให้ทุกคนไป
มันเป็นงวดแรก

1545
01:17:52,207 --> 01:17:53,299
ทำให้พวกเขาคิดเกี่ยวกับมัน

1546
01:17:53,408 --> 01:17:54,932
เอาน่า แลร์รี่
มันทำให้ทุกอย่างเคลื่อนไหว

1547
01:17:55,043 --> 01:17:56,340
ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งนั้น
เปลี่ยนแผน

1548
01:17:56,444 --> 01:17:57,638
มันเป็นแผนของเรา
จัดทำแผนใหม่

1549
01:17:57,746 --> 01:17:59,373
ทำงานกับฉันแลร์รี่

1550
01:17:59,481 --> 01:18:02,177
ไม่ใช่ทุกคน
ไม่ใช่เขาและไม่ใช่เธอ

1551
01:18:02,284 --> 01:18:04,980
นั่นเป็นแผนที่ดีกว่า!
ไม่ใช่เหรอ?

1552
01:18:05,120 --> 01:18:07,714
โอเค พวกคุณ
ออกไปจากที่นี่

1553
01:18:09,824 --> 01:18:11,724
มาเร็ว! ทางนี้!

1554
01:18:11,826 --> 01:18:13,225
มาเร็ว! วิ่ง!

1555
01:18:13,328 --> 01:18:15,228
ทำมัน! ไปกันเลย!

1556
01:18:15,330 --> 01:18:17,730
พาผู้ชายคนนั้นออกไปจากตรงนั้น!

1557
01:18:17,832 --> 01:18:18,924
วิ่ง!

1558
01:18:19,034 --> 01:18:21,093
แผนดี.
คุณตัดสินใจได้ดีแล้ว

1559
01:18:21,202 --> 01:18:22,999
คุณพร้อมสำหรับวินาที
ส่วนหนึ่งของแผนเหรอ?

1560
01:18:23,104 --> 01:18:24,662
มาแล้วภาคสองครับ

1561
01:18:24,773 --> 01:18:26,206
นี่คือที่ที่เราให้พวกเขา
แรงจูงใจเล็กน้อย

1562
01:18:26,308 --> 01:18:29,277
เราจะไล่เมสันออกไป
เหมือนนาฬิการาคาถูก พร้อม?

1563
01:18:29,377 --> 01:18:31,072
คุณตัดดอนน่าหลวมๆ

1564
01:18:31,179 --> 01:18:32,407
เอาน่า แลร์รี่ คุณต้อง...

1565
01:18:32,514 --> 01:18:36,075
ไม่! ฉันปล่อยให้ทุกคนไป
ฉันจะปล่อยเธอไปตอนนี้เลยเหรอ?

1566
01:18:36,184 --> 01:18:37,651
เอาน่า แลร์รี่
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผน

1567
01:18:37,786 --> 01:18:39,686
ฟังนะ คุณเป็นอะไร
จะทำสิ่งนี้เพื่อ?

1568
01:18:39,788 --> 01:18:42,621
ทำไมต้องทำร้ายเธออีกแล้วใช่ไหม?
คุณทำมาเพียงพอแล้วสำหรับหนึ่งวัน

1569
01:18:42,724 --> 01:18:45,625
ดูสิ คุณทำอย่างนั้นแลร์รี่

1570
01:18:45,760 --> 01:18:47,455
คุณเกือบจะระเบิด
หัวแม่งของเธอออกไป

1571
01:18:47,562 --> 01:18:50,656
คุณพยายามจะฆ่าเธอ โอเคไหม?
เธอทำอะไรกับคุณ?

1572
01:18:50,765 --> 01:18:53,666
เธอพยายามจะฆ่าคุณหรือเปล่า?
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

1573
01:18:53,768 --> 01:18:58,205
เธอวิ่งไปรอบ ๆ คุณเล็กน้อย
เอาน่า แลร์รี่ ดูเธอสิ

1574
01:18:58,306 --> 01:18:59,830
คุณกำลังเก็บเธอไว้อะไร
แถวนี้เพื่อ?

1575
01:18:59,941 --> 01:19:01,704
คุณต้องได้รับมัน
ตามสัดส่วนลาร์

1576
01:19:01,810 --> 01:19:03,778
บอกอะไรคุณอีกอย่างนะแลร์รี่

1577
01:19:03,878 --> 01:19:06,073
เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียว
ในโลก

1578
01:19:06,181 --> 01:19:07,648
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1579
01:19:07,749 --> 01:19:10,377
แลร์รี่ ฉันไม่อยากไป

1580
01:19:12,053 --> 01:19:15,614
ตอนนี้คุณไม่อยากไปเหรอ?
คุณอยากอยู่ที่นี่เหรอ?

1581
01:19:15,757 --> 01:19:17,782
คุณอยากจะอยู่ที่นี่
และทรมานฉันให้หมดเลยเหรอ?

1582
01:19:17,926 --> 01:19:19,894
ออกไปจากที่นี่! ไป!

1583
01:19:22,030 --> 01:19:23,156
เชี่ยเอ้ย!

1584
01:19:23,264 --> 01:19:26,529
ฉันรักคุณ แลร์รี่ ไอ้สารเลว!

1585
01:19:28,403 --> 01:19:29,495
พาเธอออกไปจากที่นั่น!

1586
01:19:30,639 --> 01:19:31,867
มาเร็ว.

1587
01:19:31,973 --> 01:19:33,873
อึ.

1588
01:19:33,975 --> 01:19:35,272
คว้าเธอ มาเร็ว!

1589
01:19:35,377 --> 01:19:37,572
ปล่อยฉันนะ!
คุณกำลังทำอะไร?

1590
01:19:37,679 --> 01:19:40,705
คุณและดอนน่ามี
ความรักแบบพิเศษ

1591
01:19:40,815 --> 01:19:43,113
คุณมีผู้หญิงที่ดี

1592
01:19:43,218 --> 01:19:45,277
แฮร์รี่ มานี่หน่อยสิ?

1593
01:19:45,420 --> 01:19:51,120
ดู. แฮร์รี่ โจ และแลร์รี่
หนุ่มห้าวหาญแห่งความรัก

1594
01:19:51,226 --> 01:19:52,284
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1595
01:19:52,394 --> 01:19:55,124
ฉันจะบอกคุณ
จะเกิดอะไรขึ้น

1596
01:19:55,230 --> 01:19:56,697
คุณจะต้องได้รับความช่วยเหลืออย่างมาก
เพื่อให้คุณออกจากสิ่งนี้

1597
01:19:56,798 --> 01:19:58,698
ไม่อึเพราะ
คุณอยู่ลึกมาก

1598
01:19:58,800 --> 01:20:00,131
นี่คือสิ่งที่ช่วยได้
มาจาก.

1599
01:20:00,235 --> 01:20:02,226
คุณรู้ไหมว่าช่วยแบบไหน
ฉันกำลังพูดถึงลาร์?

1600
01:20:02,337 --> 01:20:04,771
เงิน. แฮร์รี่มีหลายอย่างเลย

1601
01:20:04,873 --> 01:20:07,273
คุณพร้อมที่จะให้แลร์รี่
ความช่วยเหลือแบบนั้นเหรอ?

1602
01:20:07,375 --> 01:20:10,139
ฉันออกไปจากที่นี่เป็นชิ้นเดียว
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1603
01:20:10,245 --> 01:20:11,872
- อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
- ฉันได้รับคำพูดของคุณ?

1604
01:20:11,980 --> 01:20:13,743
เพราะถ้าคุณโกหกฉัน
และกลับไปหาเขา...

1605
01:20:13,848 --> 01:20:15,645
คุณจะทำบางอย่าง
ดำน้ำตื้นแม่น้ำอีสท์...

1606
01:20:15,750 --> 01:20:17,877
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- คุณได้รับคำพูดของฉัน

1607
01:20:18,019 --> 01:20:19,543
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1608
01:20:22,390 --> 01:20:24,255
พวกเขาจะเข้ามา
ถ้าคุณไม่ทำ

1609
01:20:25,694 --> 01:20:27,594
นั่นใช่หรือเปล่า?
คุณกับฉัน?

1610
01:20:29,097 --> 01:20:32,260
ขอบคุณ.
จับมือของเขา

1611
01:20:32,367 --> 01:20:34,460
คุณมีคำพูดของฉัน

1612
01:20:34,569 --> 01:20:37,595
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1613
01:20:37,706 --> 01:20:40,231
- ฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณ
- เป็นพยานถึงสิ่งนั้น!

1614
01:20:41,810 --> 01:20:45,268
เชื่อฉันเถอะ แลร์รี่
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1615
01:20:45,380 --> 01:20:46,472
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ!

1616
01:20:49,484 --> 01:20:50,542
ออกไปจากที่นี่!

1617
01:20:50,652 --> 01:20:52,620
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1618
01:20:57,158 --> 01:20:58,489
ระงับไฟของคุณ

1619
01:20:58,593 --> 01:21:00,686
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
กำลังจะทิ้งคุณ

1620
01:21:00,795 --> 01:21:02,820
คุณทำมัน.
เราทำงานร่วมกันได้ดี

1621
01:21:02,931 --> 01:21:04,922
ฉันดีใจที่ได้เป็น
อยู่เคียงข้างคุณแลร์รี่

1622
01:21:05,033 --> 01:21:06,330
พระเจ้า ฉันดีใจไหม
ที่จะอยู่เคียงข้างคุณ

1623
01:21:06,434 --> 01:21:09,995
ตกลง คุณพร้อมสำหรับรอบชิงชนะเลิศ
ส่วนหนึ่งของแผนเหรอ?

1624
01:21:11,172 --> 01:21:13,402
ส่วนสุดท้าย
มันคืออะไร?

1625
01:21:13,508 --> 01:21:15,772
- คุณยอมแพ้
- อะไร?

1626
01:21:15,877 --> 01:21:18,846
นั่นคือส่วนสุดท้าย
ของแผนเหรอ? ฉันยอมแพ้?

1627
01:21:18,947 --> 01:21:21,745
แผนแบบนั้นคืออะไร?

1628
01:21:21,850 --> 01:21:23,784
คริสต์ฉันเพียงแค่
ปล่อยทุกคนไป!

1629
01:21:23,885 --> 01:21:29,152
มันสร้างมาเพื่อสิ่งนั้นแลร์รี่
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย

1630
01:21:29,257 --> 01:21:32,249
มอบตัวเองเข้ามา
นั่นฟังดูดีขึ้นไหม?

1631
01:21:32,393 --> 01:21:39,162
- บ้าไปแล้ว!
- ไม่ คุณมันบ้า

1632
01:21:39,267 --> 01:21:41,064
นั่นคือสิ่งที่สัมพันธ์กัน
แผนทั้งหมดร่วมกัน

1633
01:21:41,169 --> 01:21:42,261
คุณเห็นไหมแลร์รี่?

1634
01:21:42,370 --> 01:21:45,237
นั่นเชื่อมโยงมันเข้าด้วยกัน
คุณบ้าไปแล้ว แลร์รี่

1635
01:21:45,340 --> 01:21:47,604
คุณบ้าไปแล้ว
คุณผ่านประตูนั้นไป

1636
01:21:47,709 --> 01:21:49,768
คุณทิ้งสติไปแล้ว
อีกด้านหนึ่ง

1637
01:21:49,878 --> 01:21:51,846
คุณเข้ามา
โซนพลบค่ำแล้ว...

1638
01:21:51,946 --> 01:21:54,380
เพราะคุณเข้ามาที่นี่
บ้า,

1639
01:21:54,482 --> 01:21:56,814
โลโค เอน คาเบซ่า
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1640
01:21:56,918 --> 01:21:59,352
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะดอนน่า

1641
01:21:59,454 --> 01:22:03,322
ฉันรักคุณ-ไอ้เวร-คุณ-กระตุก
ดอนน่าทำให้คุณบ้า

1642
01:22:03,458 --> 01:22:04,550
เธอทำให้คุณบ้า

1643
01:22:04,692 --> 01:22:06,523
และไม่ใช่แค่ดอนน่าเท่านั้น
ที่ทำให้คุณบ้า

1644
01:22:06,628 --> 01:22:09,654
มันคือความรักนั่นเอง
ทำให้คุณบ้าไปแล้ว แลร์รี่

1645
01:22:09,764 --> 01:22:11,391
และคุณรู้อะไรไหม?
แฮร์รี่จะพาเธอไป...

1646
01:22:11,499 --> 01:22:12,761
หนึ่งในนั้น
ทนายไอ้เหี้ย...

1647
01:22:12,867 --> 01:22:14,357
หนึ่งในทนายความเหล่านั้น
ผู้ไล่โอลิเวอร์ นอร์ธออกไป

1648
01:22:14,469 --> 01:22:16,061
หนึ่งในคนเหล่านั้นที่สามารถ
ออกไปจากเบอร์นาร์ด เกิทซ์...

1649
01:22:16,171 --> 01:22:18,765
ฮิงค์ลีย์ พวกเขาจะบอกเขา
ว่าคุณบ้าไปแล้ว

1650
01:22:18,873 --> 01:22:21,205
และดอนน่าก็ไม่เพียงแค่
ทำให้คุณบ้า...

1651
01:22:21,309 --> 01:22:24,972
ความรักทำให้คุณเป็นบ้า แลร์รี่
ความรักทำให้คุณแทบบ้า

1652
01:22:25,079 --> 01:22:26,137
เขาจะเล่าให้คณะลูกขุนฟัง...

1653
01:22:26,247 --> 01:22:29,410
เขาจะไปแล้ว "แลร์รี่
ถูกทำให้บ้าคลั่งด้วยความรัก "

1654
01:22:29,517 --> 01:22:30,575
และสมาชิกคณะลูกขุนคนไหน...

1655
01:22:30,718 --> 01:22:31,810
ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายก็ตาม
หรือเป็นผู้หญิง...

1656
01:22:31,953 --> 01:22:34,922
ซึ่งจะไม่พูดว่า "เฮ้
ความรักทำให้คุณเป็นบ้า "

1657
01:22:35,056 --> 01:22:38,457
ความรักทำให้คุณเป็นบ้า
พวกเขาจะปล่อยให้คุณเดิน

1658
01:22:38,593 --> 01:22:40,493
และฉันจะบอกคุณ
อย่างอื่นลาร์รี่

1659
01:22:40,628 --> 01:22:44,120
ฉันจะอยู่ข้างคุณ
ทุกย่างก้าว

1660
01:22:44,232 --> 01:22:47,599
มันจะเป็นคุณ
และโจอี้ โอ'ไบรอัน

1661
01:22:47,702 --> 01:22:51,138
เพราะฉันจะไปหาทนาย
รับรองว่าแฮร์รี่จะจ่าย...

1662
01:22:51,239 --> 01:22:52,763
และพาคุณออกไปจากเรื่องนี้...

1663
01:22:52,874 --> 01:22:55,468
เพราะปัญหาของคุณ
คือปัญหาของฉัน

1664
01:22:55,577 --> 01:22:57,477
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1665
01:22:57,579 --> 01:23:00,446
คุณพูดอะไรลาร์รี่? ข้อเสนอ?

1666
01:23:01,716 --> 01:23:04,150
มาเร็ว. ฉันไม่ได้นำทาง
คุณผิดหรือยัง?

1667
01:23:07,488 --> 01:23:11,652
ทำตัวเป็นผู้ชายสิ แลร์รี่
ถึงเวลาที่จะเป็นผู้ชาย

1668
01:23:11,759 --> 01:23:14,853
เป็นคนไม่มีสาระ

1669
01:23:25,240 --> 01:23:27,504
เมสัน นี่..

1670
01:23:27,642 --> 01:23:30,440
เรากำลังออกมา
ด้วยเจตจำนงเสรีของเราเอง

1671
01:23:30,545 --> 01:23:31,773
เอาล่ะ. เราจะ
เล่นมันตรงๆ

1672
01:23:31,880 --> 01:23:32,904
จ่ายครับท่าน คุณจ่าย.

1673
01:23:33,047 --> 01:23:36,141
เขาจะจ่าย. ไม่ต้องกังวล.
พวกเขากำลังออกมา

1674
01:23:36,251 --> 01:23:37,912
วอลเตอร์ส พวกเขากำลังออกมา

1675
01:23:38,019 --> 01:23:39,748
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อพวกเขาอยู่ที่ประตู

1676
01:23:39,854 --> 01:23:41,685
เตรียมตัวให้พร้อม!
พวกเขากำลังออกมา!

1677
01:23:41,789 --> 01:23:43,279
อยู่กับพวกเขา!
ตื่นตัว!

1678
01:23:43,391 --> 01:23:44,858
ปริซซี่, โทนี่!

1679
01:23:44,959 --> 01:23:47,086
ดูการเปิดนั้น
พวกเขากำลังออกมา!

1680
01:23:47,195 --> 01:23:49,129
มันจะไม่เป็นไร
จะไม่เป็นไร

1681
01:23:49,230 --> 01:23:52,631
ลาร์ ทำไมไม่ทำล่ะ
วางปืนลงตอนนี้เลยเหรอ?

1682
01:23:52,734 --> 01:23:55,294
ไม่ ทุกคน
ออกไปดูที่นั่น

1683
01:23:55,403 --> 01:23:57,633
ถ้าฉันออกมาโดยไม่มีปืน
พวกเขาจะคิดว่าฉันเป็นคนไร้สาระ

1684
01:23:57,739 --> 01:23:58,865
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนไร้สาระ

1685
01:23:58,973 --> 01:24:00,531
แลร์รี่ ไม่มีทาง คุณเป็นแบบนั้น
จะเป็นคนไร้สาระ

1686
01:24:00,675 --> 01:24:01,642
แพ้ปืนเหรอ?

1687
01:24:01,776 --> 01:24:03,243
พวกเขาจะไม่เคารพ
ฉันไม่มีปืน

1688
01:24:03,378 --> 01:24:04,572
- พวกเขาเป็นตำรวจ
- ลาร์รี่ พวกเขาเป็นตำรวจ

1689
01:24:04,712 --> 01:24:05,838
พวกเขาคงจะกังวลมากแน่ๆ
ถ้าคุณออกมาพร้อมกับ...

1690
01:24:05,980 --> 01:24:07,470
พวกเขามีปืน
ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

1691
01:24:07,615 --> 01:24:09,446
แลร์รี่ เอาน่า
ดูสิ เฮ้...

1692
01:24:09,550 --> 01:24:11,677
ฉันไม่มีปืน
มันจะทำให้ฉันกังวล

1693
01:24:11,786 --> 01:24:13,413
เอาล่ะ เสียปืนไปเลย

1694
01:24:15,723 --> 01:24:17,884
แลร์รี่ ได้โปรด
สำหรับฉันโปรด

1695
01:24:21,229 --> 01:24:23,629
ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอย่างไร
ฉันจะเอากระสุนออก

1696
01:24:23,731 --> 01:24:26,131
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ท่าทาง ขอบคุณ.

1697
01:24:26,234 --> 01:24:28,794
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ
คุณเป็นเหมือน...เพื่อน

1698
01:24:28,903 --> 01:24:29,995
ขอบคุณที่คิดถึงฉัน

1699
01:24:30,104 --> 01:24:31,503
แต่ถ้าคุณไม่ได้ทำจริงๆ
อยากให้ฉันเจ็บ...

1700
01:24:31,606 --> 01:24:34,131
- คุณจะสูญเสียปืน
- ฉันจะไม่สูญเสียปืน

1701
01:24:34,242 --> 01:24:35,834
- ฉันขอกระสุนได้ไหม?
- ทำไม?

1702
01:24:35,977 --> 01:24:37,706
ของที่ระลึก. ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ.

1703
01:24:45,787 --> 01:24:47,516
มันว่างเปล่า

1704
01:24:56,998 --> 01:24:58,761
ฉันมีสี่สิบแปดฮุนเกาเหรอ?

1705
01:24:58,866 --> 01:25:00,026
สี่สิบแปด!

1706
01:25:00,134 --> 01:25:01,726
ฉันมีเรือตกกุ้ง
เขามีเรือตกกุ้ง

1707
01:25:01,836 --> 01:25:03,963
เขามีเรือตกกุ้ง
ไม่เห็นฮุนเกาเลย

1708
01:25:04,072 --> 01:25:06,131
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเล่นกลบางที!

1709
01:25:06,240 --> 01:25:08,401
เขามีเรือตกกุ้ง!

1710
01:25:08,543 --> 01:25:10,135
ฉันจะโทรหาตำรวจ

1711
01:25:10,278 --> 01:25:12,769
คุณจะแจ้งตำรวจเหรอ?

1712
01:25:12,914 --> 01:25:13,972
ให้ฉันหย่า!

1713
01:25:14,115 --> 01:25:17,676
คุณจะได้รับมัน! อย่างน้อยที่สุด
ถ้าคุณอยู่กับใครสักคน...

1714
01:25:17,785 --> 01:25:21,721
มีผู้ชาย
กับธุรกิจของเขาเอง

1715
01:25:21,823 --> 01:25:25,759
คุณต้องการหย่าร้างหรือไม่?
บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร?

1716
01:25:25,860 --> 01:25:29,296
ฉันอยากไปฟลอริดา
เอาล่ะ. ไปกันเลย

1717
01:25:29,497 --> 01:25:33,365
โจอี้ ขอบคุณที่คุยกับฉัน

1718
01:25:35,436 --> 01:25:37,404
ขอบคุณที่ทำให้ง่ายขึ้น
ชีวิตรักของฉัน

1719
01:25:42,343 --> 01:25:43,742
ไปกันเถอะฮะ?

1720
01:25:43,845 --> 01:25:47,110
พวกเขามีกล้องโทรทัศน์อยู่ที่นั่น
เราต้องแต่งตัวสักหน่อย

1721
01:25:47,215 --> 01:25:49,183
เราไม่สามารถออกมาได้
หน้าตาแบบนี้

1722
01:25:49,317 --> 01:25:51,114
“อยู่ตอนห้าโมงนะ” รู้ไหม?

1723
01:25:51,219 --> 01:25:53,449
เสื้อแจ็กเกต.

1724
01:25:53,554 --> 01:25:55,351
เป็นวันขายของ

1725
01:25:55,456 --> 01:25:57,515
ฉันไม่เดินออกไป
หน้าตาแบบนี้

1726
01:25:57,625 --> 01:25:59,718
ให้เราผ่านพ้นไปได้
เพื่อดูแลเธอ

1727
01:25:59,827 --> 01:26:01,795
ฉันคิดว่าเราควรได้รับคุณ
ไปโรงพยาบาล

1728
01:26:01,896 --> 01:26:03,887
ฉันจะไม่จากไปนาน
ขณะที่สามีของฉันอยู่ที่นั่น

1729
01:26:03,998 --> 01:26:05,522
- แค่ใจเย็นไว้
- เฮ้ออกไป!

1730
01:26:05,633 --> 01:26:07,396
นี่ไม่ใช่ฮุนเกา
นั่นไม่ได้บอกว่าฮุนเกา

1731
01:26:07,502 --> 01:26:08,969
คุณไม่รู้
อ่านภาษาจีนยังไง!

1732
01:26:09,070 --> 01:26:10,537
คือไม่ได้บอกว่าฮุนเกา!

1733
01:26:10,638 --> 01:26:11,866
เดี๋ยว.

1734
01:26:11,973 --> 01:26:13,304
นี่ดูไม่ออก
เหมือนคนไม่มีสาระ

1735
01:26:13,408 --> 01:26:14,500
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

1736
01:26:17,178 --> 01:26:19,146
ไปแล้ว. แค่นั้นแหละ.

1737
01:26:19,280 --> 01:26:21,077
เอาล่ะ. ที่นี่ไม่มีอะไรไป

1738
01:26:21,182 --> 01:26:23,582
ใช่ โดยเฉพาะในปืนนั่น

1739
01:26:23,718 --> 01:26:26,278
ฉันเก็บเรื่องนี้ไว้ในหัวของคุณดีกว่า

1740
01:26:26,387 --> 01:26:27,786
นั่นดูบ้าไปแล้ว

1741
01:26:37,465 --> 01:26:39,262
พวกเขาหยุดอยู่ที่ประตู

1742
01:26:39,367 --> 01:26:40,857
พวกเขากำลังออกมา!
ไปกันเลย

1743
01:26:42,503 --> 01:26:44,334
คุณจะไปไหน?
กลับมาที่นี่!

1744
01:26:51,913 --> 01:26:53,744
รอ.

1745
01:26:59,854 --> 01:27:03,187
คุณมีปืนเปล่าอยู่ที่นั่น
นี่มันบ้าไปแล้ว

1746
01:27:03,291 --> 01:27:05,316
ขวา. นั่นคือแผน
ฉันบ้า.

1747
01:27:05,426 --> 01:27:08,589
ขวา. เมื่อเราออกไปที่นั่น...

1748
01:27:08,696 --> 01:27:12,632
ฉันต้องการให้คุณวาง
ปืนเมื่อฉันบอกคุณ โอเค?

1749
01:27:12,733 --> 01:27:14,724
- เก็บปืนชี้มาที่ฉัน
- ทำไม?

1750
01:27:14,836 --> 01:27:18,602
ฉันดีกว่าที่ตำรวจ

1751
01:27:18,706 --> 01:27:19,798
คุณพร้อมหรือยัง ลาร์?

1752
01:27:21,409 --> 01:27:24,310
เรากำลังออกมา!
อย่ายิง!

1753
01:27:27,582 --> 01:27:29,345
สิ่งที่คุณมี
ผูกไว้กับจักรยานของคุณ...

1754
01:27:29,450 --> 01:27:30,849
มันปลอดภัยเหรอ?

1755
01:27:30,952 --> 01:27:32,351
ไม่เป็นไร.

1756
01:27:32,453 --> 01:27:34,250
ถ้าตำรวจโดนระเบิด.
พยายามจะกลบเกลื่อนมัน...

1757
01:27:34,355 --> 01:27:36,482
พลาสเตอร์ของเราลงโถส้วม

1758
01:27:36,591 --> 01:27:37,990
ไม่เป็นไร.
มันไม่จริง

1759
01:27:38,092 --> 01:27:40,856
อะไร คุณกำลังพูด
ทุกสิ่งนั้น...

1760
01:27:40,962 --> 01:27:44,227
เกี่ยวกับการซื้อพลาสติก
ในเจอร์ซีย์ นั่นมันไร้สาระเหรอ?

1761
01:27:46,467 --> 01:27:49,664
นี่เป็นเพียง
รีโมทคอนโทรลทีวีของฉัน

1762
01:27:52,473 --> 01:27:54,532
มันตลกดีนะแลร์รี่

1763
01:27:54,642 --> 01:27:56,872
ไปกันเถอะ แลร์รี่
คุณมันบ้า.

1764
01:27:57,011 --> 01:27:59,036
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

1765
01:27:59,180 --> 01:28:00,977
กลับมา!

1766
01:28:01,082 --> 01:28:02,811
อยู่กับฉันนะแลร์รี่

1767
01:28:02,917 --> 01:28:04,316
เอาน่า แลร์รี่
คุณทำได้ดี.

1768
01:28:04,452 --> 01:28:06,977
อยู่กับฉัน. มาเร็ว.
คุณทำได้ดี.

1769
01:28:07,088 --> 01:28:08,919
กลับมา!

1770
01:28:09,023 --> 01:28:11,457
โอ้อึ

1771
01:28:15,463 --> 01:28:18,159
ฉันสั่งคุณ...
ปล่อยเชลยของคุณ!

1772
01:28:18,266 --> 01:28:20,097
ติดตามฉันไว้นะแลร์รี่

1773
01:28:20,201 --> 01:28:22,066
วางปืนลง แลร์รี่!

1774
01:28:25,106 --> 01:28:28,837
เลขที่! อย่ายิง!
มันไม่ได้โหลด!

1775
01:28:28,976 --> 01:28:31,877
ฉันได้รับกระสุนแล้ว! ของมัน
แค่เปลี่ยนช่องทีวี!

1776
01:28:31,979 --> 01:28:34,345
ไม่มีระเบิด!
อยู่ข้างล่าง!

1777
01:28:34,448 --> 01:28:36,712
- เกิดอะไรขึ้น?
- หุบปาก!

1778
01:28:36,817 --> 01:28:40,184
ฉันได้รับกระสุนแล้ว!
คุณเป็นอะไร, ถั่ว?

1779
01:28:40,288 --> 01:28:43,155
ปล่อยเขาไป!
ฉันคือกัปตันเมสัน

1780
01:28:43,257 --> 01:28:44,918
คุณคือเมสัน?
คุณโกหกกระสอบ!

1781
01:28:45,026 --> 01:28:47,051
- อะไร?
- คุณโกหกไอ้สารเลว!

1782
01:28:50,631 --> 01:28:52,758
กลับมา!

1783
01:28:54,902 --> 01:28:56,369
ฉันพูดเขาลง
และซ่อนกระสุน!

1784
01:28:56,470 --> 01:28:58,267
- คุณเป็นโรคสตอกโฮล์มซินโดรม!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1785
01:28:58,372 --> 01:29:00,966
คือเมื่อคุณเริ่มรู้สึก
ขออภัยสำหรับผู้จับกุมของคุณ!

1786
01:29:01,108 --> 01:29:03,008
ผู้ชายมีปืนและระเบิด!

1787
01:29:03,110 --> 01:29:06,443
- มันเป็นเครื่องเปลี่ยนช่องทีวี!
- เขาอาจทำร้ายคุณได้!

1788
01:29:06,547 --> 01:29:07,912
ย้ายมัน!

1789
01:29:08,015 --> 01:29:09,414
หาเปลหาม.

1790
01:29:09,517 --> 01:29:10,916
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1791
01:29:12,887 --> 01:29:14,514
ให้ห้องพวกนี้บ้างสิ!

1792
01:29:16,457 --> 01:29:18,084
เราจะเอามันจากที่นี่

1793
01:29:20,995 --> 01:29:22,053
ขอบคุณโจอี้
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1794
01:29:22,163 --> 01:29:23,221
ฉันจะไม่
ลืมคุณเพื่อสิ่งนี้

1795
01:29:23,331 --> 01:29:24,923
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
คุณได้งานตลอดชีวิต

1796
01:29:25,032 --> 01:29:27,626
ไม่ใช่แค่ฉัน โอเคไหม?
เบนนี่ เฮนรี่ ทั้งแก๊งค์

1797
01:29:27,735 --> 01:29:29,896
- เราจะพาเฮนรี่ไป แต่...
- ฉันผ่านการเจรจาแล้ว!

1798
01:29:30,004 --> 01:29:31,335
คุณได้รับมัน!

1799
01:29:31,439 --> 01:29:34,670
ขอบคุณที่ดูแล
ของลูกของฉัน

1800
01:29:34,809 --> 01:29:36,834
- เขาบอกฉันว่าคุณทำอะไร
- มันไม่มีอะไรโทนี่

1801
01:29:36,978 --> 01:29:40,414
นั่นคือสิ่งที่
คุณเป็นหนี้ฉัน โจอี้ ไม่มีอะไร!

1802
01:29:40,548 --> 01:29:42,778
- ไปกันเถอะ!
- เคลื่อนไหว!

1803
01:29:42,883 --> 01:29:45,181
เกิดอะไรขึ้น

1804
01:29:48,956 --> 01:29:50,355
คุณจะโอเค!

1805
01:29:50,458 --> 01:29:53,018
ฉันจะเห็นคุณผ่าน
ทุกย่างก้าว

1806
01:29:53,127 --> 01:29:54,788
คุณได้ยินฉันไหม แลร์รี่?

1807
01:29:54,895 --> 01:29:55,987
โจอี้ คุณโอเคไหม?

1808
01:29:56,097 --> 01:29:58,122
ฉันสบายดี.

1809
01:29:58,232 --> 01:29:59,563
คุณบ้าไปแล้ว แลร์รี่

1810
01:29:59,667 --> 01:30:02,431
เขามันบ้า!
พาเขาออกไปจากที่นี่

1811
01:30:02,536 --> 01:30:04,265
ฉันไม่เคยทำดอนน่า

1812
01:30:04,372 --> 01:30:06,567
อะไร

1813
01:30:06,674 --> 01:30:07,834
ให้เธอผ่าน..
มันเป็นภรรยาของเขา

1814
01:30:07,975 --> 01:30:10,000
เอาล่ะ หลีกทางฉันซะ!

1815
01:30:15,449 --> 01:30:17,815
- ไป!
- ไปกันเถอะ!

1816
01:30:21,188 --> 01:30:23,656
คุณได้รับมัน
แค่ให้ฉันไปหาเธอ โอเคไหม?

1817
01:30:23,758 --> 01:30:24,884
คุณได้รับมัน

1818
01:30:45,246 --> 01:30:47,976
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ลิซ่าอยู่ไหน?

1819
01:30:48,082 --> 01:30:49,811
ฉันไม่รู้.

1820
01:30:49,917 --> 01:30:52,613
- ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
- ตอนนี้เธอเป็นลูกสาวของฉัน

1821
01:30:52,720 --> 01:30:54,017
ตามคำสั่งศาล
เธอคือ!

1822
01:30:54,121 --> 01:30:55,986
คุณกำลังตะโกนอะไร
ที่ฉันเพื่อ?

1823
01:30:56,090 --> 01:30:57,421
ฉันไม่รู้.

1824
01:30:59,427 --> 01:31:00,689
มานี่สิคุณ

1825
01:31:03,631 --> 01:31:05,963
ดูเหมือนเราจะพลาด
ความสนุกทั้งหมด

1826
01:31:06,067 --> 01:31:07,466
เราจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

1827
01:31:07,568 --> 01:31:09,593
เรา? ฉันไม่ได้พูดคุยกับพวกเขา

1828
01:31:09,704 --> 01:31:11,831
ฉันจะต้องเจอปัญหาใหญ่แน่ๆ
คุณควรออกไป

1829
01:31:11,939 --> 01:31:13,668
ไม่มีปัญหา. ฉันกำลังจะไป.

1830
01:31:28,723 --> 01:31:30,850
ชุดชั้นใน
เข้าไปข้างใน

1831
01:31:30,958 --> 01:31:33,085
มานี่สิลิซ่า

1832
01:31:37,965 --> 01:31:39,899
ฉันคิดถึงสิ่งนี้

1833
01:31:41,369 --> 01:31:44,930
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการฉัน
จะขับรถไปส่งคุณกลับบ้านเหรอ?

1834
01:31:45,039 --> 01:31:47,633
คุณไม่กลับมา
บนที่นั่งคนขับอย่างง่ายดาย

1835
01:31:50,878 --> 01:31:52,140
คุณรู้สึกอยากจะให้...

1836
01:31:52,246 --> 01:31:55,079
พนักงานขายรถเก่า
โอกาสครั้งที่สอง?

1837
01:32:03,524 --> 01:32:05,424
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1838
01:32:05,526 --> 01:32:07,426
มาที่บ้านกันเถอะ
สำหรับมื้อเย็นพรุ่งนี้

1839
01:32:07,528 --> 01:32:10,429
เราจะปรุงบางส่วนนั้น
เจ้าเก่าของคุณ...

1840
01:32:10,531 --> 01:32:11,896
และดูว่ามันจะลงไปอย่างไร

1841
01:32:14,769 --> 01:32:16,100
- ลาก่อน.
- แล้วเจอกันนะพ่อ

1842
01:32:22,643 --> 01:32:27,808
โจอี้ ไม่ต้องงี่เง่าอีกต่อไป
คุณตรงกลับบ้าน

1843
01:32:32,086 --> 01:32:33,986
เบนนี่ ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1844
01:32:34,088 --> 01:32:36,852
ขอบคุณเพื่อน ขอบคุณสำหรับ
เข้ามาเพื่อเรา

1845
01:32:36,957 --> 01:32:39,983
นั่นคือคำขวัญใหม่ของเรา...
ทุกคนออกมามีชีวิต

1846
01:32:41,629 --> 01:32:43,426
วันจันทร์เหรอ?

1847
01:32:47,168 --> 01:32:49,568
สวัสดีซิลเวอร์!

1848
01:32:52,206 --> 01:32:54,037
คุณต้องการข้อตกลง
คุณโทรหาฉัน

1849
01:32:54,175 --> 01:32:55,574
ฉันคิดว่าคุณรู้
หมายเลขใช่ไหม?

1850
01:32:55,676 --> 01:32:58,042
ขอบคุณโอไบรอัน
คุณได้รับมัน

1851
01:32:58,145 --> 01:33:00,613
พระเจ้า ฉันชอบขายของ